Need Legal Help & Support During COVID-19?

Last updated June 3, 2020

***Traducción en español abajo. Scroll down for Spanish, Vietnamese, and Mandarin.

The public health crisis is unfolding rapidly. Governmental, community, educational, and medical institutions are adapting quickly. This information is accurate as of April 29.

Check out our latest health care tips!

We’ve launched a state-wide initiative to support hundreds of small businesses affected by the crisis: https://www.covidreliefcoalition.com/en

Medical Support 

All health insurance carriers are required to provide medically necessary telehealth, testing, counseling, treatment, and vaccination (once it’s developed and available) services related to COVID-19 to all Massachusetts residents without charging copays and coinsurance or applying a deductible. 

If you or family members are eligible for MassHealth programs, you can apply any time of the year. If you’ve lost health insurance that you had through a job, you are given a special enrollment period through the Health Connector for you to sign up for health care coverage lasting until May 25th. However, the sooner you apply, the sooner your new health insurance can start. Once your special enrollment period is over, you may not be able to enroll through the Health Connector again until the next Open Enrollment period. Click here for more details. You can also get your health care questions answered by the AG’s Health Care Division.

You will not be turned away from the emergency room because of your immigration status. If you are undocumented and need healthcare, you may be eligible for MassHealth Limited, which provides care for medical emergencies, including visits to an emergency room.  Public charge does not apply to MassHealth Limited. Visit the MA Connector website or call 1-800-841-2900 for English and Spanish service.

Food Security

Many cities and towns will continue to provide free breakfast and lunch to students in their respective districts. Click on the city to see their meal schedules and locations: Boston, Brockton, Cambridge, Chelsea, Everett, Lawrence, Lowell, Medford, Revere, and Somerville.

The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, formerly known as food stamps) provides a monthly benefit to buy nutritious foods. If you are out of work and not getting paid, you may be eligible for SNAP. Certain workers may qualify for expedited (emergency) SNAP. To find out if you’re eligible, call Project Bread’s Free Food Source Hotline: 1-800-645-8333.

P-EBT is a food benefit that supports families and students during school closure due to COVID-19. This includes any student in a school that provides free or reduced meals to all students. Boston Public Schools (BPS) and Charter schools serve free meals, therefore all BPS and Charter School students will receive this benefit. No action is required of the families to receive P-EBT. 
Families will receive $5.70 per student per day for every day school is closed. 

  • Families receiving DTA benefits will get their benefits on their existing EBT cards.
  • Families not currently receiving DTA benefits will be mailed a new P-EBT card. 

NOTE: Using P-EBT benefits does not impact your or your child’s immigration status. The Public Charge rule does not apply to P-EBT benefits.

Additionally, the Department of Transitional Assistance (DTA) is issuing emergency SNAP supplements to many SNAP households to help buy food during the pandemic crisis. If your monthly SNAP benefit is less than the maximum SNAP for your household, you will get a supplemental benefit up to the maximum SNAP grant. If you get the maximum SNAP benefit, you will not get extra SNAP. This is because of a decision made by USDA (the federal government), not DTA. Click here to learn more.

City Mission is granting eligible Boston residents in need of food assistance with $100 or $150 gift cards. Apply here.

Women can access pre-packaged food pantry bags outside of Rosie’s Place’s building at 889 Harrison Ave in Boston, Monday-Friday from 8am-2pm.

Protecting Workers

Congress passed legislation establishing a federal emergency paid-leave benefits program to provide payments to some employees. It requires private employers with fewer than 500 employees – and all public employers – to provide two weeks’ worth of paid sick leave if employees are unable to work because they’re subject to quarantine or isolation, are experiencing symptoms of COVID–19, or are caring for someone who is in quarantine or isolation. For self-care, you can earn the full amount you are usually paid, up to a maximum of $511 a day ($5,110 total). If you’re caring for someone else, you can receive $200 per day ($2,000 total). Certain employers may be exempt, including businesses with fewer than 50 employees, as well as employers of health care providers and emergency responders. Click here for more information on how this law applies to you

Additionally, the law grants 12 weeks of emergency paid family leave to employees caring for children whose schools are closed or whose child care provider is unavailable because of coronavirus. The first ten days may be unpaid. For the subsequent leave, you can earn two-thirds of your usual pay, up to a daily limit of $200 per day ($10,000 total). In order to qualify, you must have been on the job for 30 days and work for an employer with fewer than 500 employees. Certain employers may be exempt, including businesses with fewer than 50 employees, as well as employers of health care providers and emergency responders. Click here for more information on how this law applies to you.

Massachusetts workers must earn at least one hour of sick leave for every 30 hours worked. If your employer is violating the law, call the Attorney General’s fair labor hotline at 617-727-3465 or file a complaint online. More information can be found here, including multilingual options. You can also read the Fair Labor Division FAQs for employee rights and employer obligations during the COVID-19 public health emergency.

Unemployment Insurance (UI) and Assistance

Lawyers for Civil Rights is spearheading a pro bono initiative to connect affected workers with volunteers who can help complete the unemployment application. If you are unemployed and need free legal support please submit your request here.

In a nutshell, the federal CARES Act says:

  • If you had to leave work because of COVID-19 you should be able to get Unemployment Insurance (UI).
  • If your hours were cut because of COVID-19, you may be able to get some UI.
  • If you get any UI at all, you will also get $600 for every week you could not work between March 29 and July 25. See the list of COVID19 related reasons you may have had to leave work.
  • You will get 13 more weeks of federal UI added to the number of weeks you already get state UI.
  • If you do not qualify for regular Unemployment, you may be able to get Pandemic Unemployment Assistance (see section below for information on PUA).

COVID-19 related reasons for stopping work

The new law means you may qualify for UI if you are not working because:

  • You were diagnosed with COVID-19 or you have symptoms.
  • A member of your household was diagnosed with COVID-19.
  • You are caring for a family or household member who tested positive or was diagnosed with COVID-19.
  • You have primary responsibility for a child whose school or child care is closed and you need to care for them
  • You have primary responsibility for a member of your household who needs care.
  • Your employer, or a government order told you to “self-quarantine.”
  • You have been advised by a health care provider to self-quarantine.
  • Your immune system is compromised due to a serious health condition.
  • You have a reasonable belief that because of COVID-19 going to work could harm your health
  • You were scheduled to start work but you no longer have that job or you cannot go to work due to COVID-19.
  • The head of your household died from the corona virus so now the whole household depends on you for support.
  • Your place of work closed or reduced your hours because of COVID-19
  • You had to quit your job because you tested positive for COVID-19 or you came into contact with someone who tested positive.

How much money do I need to have earned to apply for UI?

You need to have earned $5,100 in the past year. You cannot get UI if

  • You can telework full-time with pay. But if your hours are reduced, you may be able to get some UI.
  • You are getting paid sick leave or other paid leave benefits for the same hours you usually worked. But, if your paid leave is based on hours that were reduced because of COVID-19, you may be able to get some UI.
  • You quit a job that offers paid sick leave or other paid leave benefits.
  • You are not a US citizen and you do not have a valid Social Security Number and work authorization.
  • You quit work just to collect UI. This is UI fraud.

How much UI can I get?

  • Everyone who gets any state or federal UI can get an extra $600 per week from March 29, 2020 to July 25, 2020. This means if you only get $1, you still get the $600/week. This $600/week is in addition to any state or federal UI you get in these 4 months.
  • The UI you get is about half the amount you earned every week when you were working. The most you can get is $823/week plus $40/week for each child for whom you provide more than 50% support, and who is:
    • under 18,
    • under 24 and a full-time student, or
    • cannot work because of mental or physical disabilities. There is no age limit.

But there is a limit on the weekly amount you can get for your children. You can only get $40/week per child up to 50% of your weekly unemployment benefit. If you are working part-time while you are getting UI, you can still get partial UI benefits because wages up to 1/3 of your benefit are not deducted from your UI check. You cannot earn more than your Unemployment benefit.

How does the receipt of unemployment and/or stimulus funding interact with my receipt of benefits?

  • Unemployment benefits are not considered wages, so they will not affect Social Security retirement benefits. 
  • If you receive SSI, you may apply for unemployment, although you may cease to receive SSI for the duration of the UI. Once unemployment benefits run out, SSI will be reinstated if you contact the Social Security Administration. 
  • A claimant receiving SSI and SSDI who provides medical documentation that they can work will not be disqualified from receiving unemployment. 
  • Receiving a stimulus check through the CARES Act does not constitute income and will not negatively impact individuals receiving SSI, SSDI, or SSA retirement benefits. SSI recipients should automatically receive their stimulus checks.
  • For more information, please see Massachusetts Legal Services Guide

Apply for Pandemic Unemployment Assistance (PUA) if you had to stop working because of COVID-19 and:

  • You used up all your state and federal UI benefits, or
  • Your benefit year has ended. It has been 52 weeks, or more, since you last applied for UI, OR
  • You are:
    • Self-employed in your own business or on a farm.
    • An independent contractor and you can show reportable income.
    • A “gig worker” who can still work, but you do not have as much income because of COVID-19 and you can show reportable income.
    • Clergy or working for a religious organization. Or
    • Only looking for part-time work. Or
  • The Department of Unemployment Assistance (DUA) denied your application
    for UI because:
    • You did not earn at least $5,100 in 2019, so they said you are “monetarily ineligible.”
    • Your earnings were in the wrong months of the year before you applied for UI so DUA said you are “monetarily ineligible.”
    • You did not work enough weeks last year to qualify for (UI). Before the CARES Act, you needed about 15 weeks of work to qualify.
    • You left your work for a reason that DUA said disqualified you for UI, and due to COVID-19 you could not get the 8 weeks of work you needed to qualify.

COVID-19 related reasons for stopping work.

The new law means you may qualify for PUA if you are not working because you were:

  • Diagnosed with Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) or were experiencing symptoms of COVID-19.
  • A member of your household has been diagnosed with COVID-19.
  • You were providing care for a family or household member who was diagnosed with COVID-19.
  • A child or other person you care for is unable to attend school or another facility as a result of COVID-19.
  • You have become the breadwinner or major support for a household because the head of the household has died as a direct result of COVID-19.
  • You are unable to reach your place of employment because of a quarantine imposed as a result of the COVID-19 public health emergency.
  • You are unable to reach your place of employment because you have been advised by a health care provider to self-quarantine.
  • You are self-employed or an independent contractor and COVID-19 has severely limited your ability to perform your normal work.
  • You don’t have a recent history of full-time work and you were scheduled to start a job with a new employer. You cannot start that job or the offer was withdrawn as a result of COVID-19.
  • Your place of employment closed because of COVID-19.
  • You quit your job because of COVID-19.

You cannot get PUA if

  • You can telework full-time with pay. But if your hours are reduced, you may be able to get some PUA.
  • You are getting paid sick leave or other paid leave benefits for the same hours you usually worked. But, if your paid leave is based on hours that were reduced because of COVID-19, you may be able to get some PUA.
  • You quit a job that offers paid sick leave or other paid leave benefits.
  • You are not a US citizen and you do not both a valid Social Security Number andan identification number (“A number”) issued by the United States Citizenship Immigration Services (USCIS).
  • You quit work just to collect PUA. This is fraud.

How much PUA can I get?

  • If did not earn anything after you stopped work, you will get at least $268/ week PUA. The most you can get is $823/week. If you worked at all after March 8 and you earned more than $89/week, DUA subtracts every dollar over $89 that you earned, from the $268 minimum PUA benefit.
  • For 4 months everyone who gets any Unemployment Insurance, gets $600/week plus your PUA benefit. So, for every week you cannot work between March 29 and July 25, 2020 you get at least $268 plus $600 for a total of $868/week.
  • You also get: $40/week for each child for whom you provide more than 50% support, who is
    • under 18,
    • under 24 and a full-time student, or
    • cannot work because of mental or physical disabilities. There is no age limit.

But there is a limit on the weekly amount you can get for your children. You can only get $40/week per child up to 50% of your weekly unemployment benefit. This is a “dependency allowance.”

DUA adds the dependency allowance to your benefit after they verify the information about your children. When you first apply for PUA, until DUA can verify your income, you will get:

  • $600/week for the weeks you did not work between 3/29/2020 and
  • 7/25/2020 and
  • the minimum $268/week.

Housing

On April 20, 2020 Massachusetts passed a state-wide emergency law to stop evictions and foreclosures during the COVID-19 state of emergency.

I am a tenant. How does this law protect me?

  • Your landlord is not allowed to send you any eviction notices. They must not send you a:
    • Notice to Quit,
    • 14-day notice,
    • 30-day notice,
    • Notice to vacate, or
    • Any other kind of notice that says you must move out.
  • Landlords cannot file any new eviction cases in court, including:
    • Non-payment of rent, or
    • No-fault/no cause.
  • Courts can only schedule hearings if the case is an emergency.
  • Courts cannot enter judgments, including agreements for judgment and default judgments.
  • Courts cannot issue orders to evict, “executions.”
  • Landlords are not allowed to give executions to sheriffs to serve “48 hour notices”.
  • Sheriffs, constables and movers must not physically move you out of your home.
  • Landlords cannot charge late fees or give negative reports to credit reporting companies if you can show you were unable to pay because you were affected by COVID-19 in some way.

You are still responsible for paying your rent. Landlords may still go to court to remove tenants in an emergency. Emergencies involve criminal activity or lease violations that endanger the health and safety of others.

I am a homeowner or a landlord. How does this moratorium protect me?

  • Lenders cannot foreclose on owner-occupied 1-4 family residential properties.
  • If you ask your lender to “pause” mortgage payments and add missed payments to the end of the loan because you have been affected by COVID-19, lenders must agree to give you a “mortgage forbearance.”
  • If you are a homeowner and you are in mortgage forbearance, your lender is not allowed to report negative remarks to any credit reporting agency.
  • If you are a landlord you may use your tenants’ last month’s rent to cover expenses, but you must repay these funds with interest.

How long does the moratorium last?

The moratorium is in effect until August 18, 2020 or until 45 days after the Governor lifts the state of emergency, whichever comes first. The Governor can extend the end date of the moratorium so that it does not end before the end of the state of emergency.

What if I already had a non-emergency eviction case in court before the moratorium was passed?

  • All deadlines in your case are paused as long as the moratorium is in effect.
  • No court hearings can be scheduled unless they involve an emergency.
  • Courts cannot enter judgments, including agreements for judgment, or issue orders to evict (called “executions”).
  • Sheriffs and movers cannot move you out of your home.

What can I do if I am late with the rent?

If the reason you are late with rent is related to COVID-19, give your landlord a letter within 30 days of the date rent was due. Explain that “the nonpayment was due to a financial impact from COVID-19.” You can complete and send your landlord this form. But you may also give your landlord a letter now, saying you were unable to pay or pay on time because of COVID-19 or the restrictions related to COVID-19.

How can I get help?

If you get an eviction notice, a court complaint or any other papers related to an eviction, contact your local legal aid office.

You may be able to get help paying rent or other housing expenses. See the resources below.

The RAFT (Residential Assistance for Families in Transition) program to created a special program to help keep households in stable housing situations when facing eviction, foreclosure, loss of utilities, and other housing emergencies caused by loss of income, increase in expenses, or both because of COVID-19. RAFT assists households of all sizes and configurations with financial assistance up to $4,000 per household to help preserve current housing or move to new housing. Click here for more information.

The City of Boston created a Rental Relief Fund to help Boston residents at risk of losing their rental housing due to the COVID-19 pandemic. The funds will help income-eligible tenants in the City of Boston who do not have access to expanded unemployment benefits, or because of the nature of their jobs, the unemployment benefits they will receive represent a significant reduction in their actual income. Applicants will also need to certify that they do not have savings to meet this need, and do not have access to other resources, including gifts from family members or other associates. Due to the high volume of applications and demonstrated need, this fund has transitioned to a lottery system. They will accept pre-screening forms for the first round of funding until Friday, April 10, at 12 p.m. All eligible applicants will be entered into a lottery on Monday, April 13. Apply here.

Boston residents can also submit a rental assistance request with City Mission, who are offering one-time grants for back rent. Apply here.

For Boston homeowners and renters:

For homeowners in need of help, call the Boston Home Center at 617-635-HOME (4663), ext. 3 or go click here. For tenants in need of help with an eviction or not being able to pay rent, call the Office of Housing Stability at 617-635-4200 or visit here.

The MA Department of Housing and Community Development (DHCD) is moving to temporarily suspend terminations of federal and state rental vouchers, including assistance provided under the Section 8 (DHCD portfolio only), Massachusetts Rental Voucher and Alternative Housing Voucher programs, in all cases other than those involving violent or drug-related criminal activity that seriously affects the health and safety of other residents. DHCD will also automatically extend the deadline by which a household issued a voucher must identify a housing unit where they can use the voucher. The 60 day voucher search term would be extended automatically until 30 calendar days past the expiration of the state of emergency.

If you have questions about an eviction notice from your landlord, a document from Housing Court, or think your landlord did something illegal, call LCR’s Hotline at 617-981-4308 or email office@lawyersforcivilrights.org.

Cash Assistance

United Way has launched a COVID-19 Family Support Fund to provide a flexible source of cash assistance to help families weather the crisis. One-time grants of up to $2000 will be made to help families impacted by the COVID-19 crisis meet their basic food, childcare or housing needs. Individuals in Massachusetts can dial 2-1-1 for comprehensive information and referrals related to the virus, including information on where they can access flexible funds through the COVID-19 Family Support Fund.

The Restaurant Strong Fund is providing $1000 to impacted “full-time tipped compensated employees” who worked in a restaurant, bar, cafe or nightclub in Massachusetts. Waiters, waitresses, bartenders and other tipped workers should apply here.

One Fair Wage is providing cash assistance to restaurant workers, car service drivers, delivery workers, personal service workers and more who need the money they aren’t getting to survive. Apply for help here.

Restaurant Opportunities Centers United is providing resources and financial assistance to restaurant workers impacted by the coronavirus crisis.

Union Capital Boston is providing $150 Visa gift cards — up to $500 per address — to folks in Greater Boston looking for assistance because of school closings or lost wages. Apply for assistance here.

The National Domestic Worker Alliance has created a Coronavirus Care Fund to provide $400 in emergency assistance for qualifying home care workers, nannies and house cleaners who are experiencing financial hardship due to the coronavirus pandemic. Assistance from the Fund is to help you stay home and stay safe during the pandemic. At this time, the Coronavirus Care Fund application is open to domestic workers who have participated in activities of the National Domestic Workers Alliance (NDWA), NDWA chapters, affiliate organizations, circles and current Alia users. Apply for the fund here.

Economic Impacts "Stimulus" Payments

Eligible individuals with adjusted gross income up to $75,000 will automatically receive the full $1,200 payment. Eligible married couples filing a joint return with adjusted gross income up to $150,000 will automatically receive the full $2,400 payment. Parents also get $500 for
each eligible child under 17. Most taxpayers don’t need to take any extra steps to receive a payment. The IRS will use information from a taxpayer’s 2019 tax return if they’ve filed it, or their 2018 tax return, if they haven’t. Learn more here.

Small Businesses

A $350 billion economic recovery bill was passed by the federal government on March 27th to help small businesses during the pandemic. There are now three Small Business Administration (SBA) emergency funding programs available small businesses affected by the public health crisis:

  1. Economic Injury Disaster Loan (EIDL): These loans offer up to $2 million in assistance and can provide vital economic support to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing. These loans may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable and other bills that can’t be paid because of the disaster’s impact. The interest rate is 3.75% for small businesses; the interest rate for non-profits is 2.75%. The SBA offers loans with long-term repayments in order to keep payments affordable, up to a maximum of 30 years. Terms are determined on a case-by-case basis, based upon each borrower’s ability to repay. Apply here.
  2. Economic Injury Disaster Loan Advance: All small business owners in all U.S. states, Washington D.C., and territories are eligible to apply for an Economic Injury Disaster Loan advance of up to $10,000. This advance will provide economic relief to businesses that are currently experiencing a temporary loss of revenue. Funds will be made available within days following a successful application. This loan advance will not have to be repaid. This program is for any small business with less than 500 employees (including sole proprietorships, independent contractors and self-employed persons), private non-profit organization or 501(c)(19) veterans organizations affected by COVID-19. Click here to apply.
  3. Paycheck Protection Program (PPP): The Paycheck Protection Program is a loan designed to provide a direct incentive for small businesses to keep their workers on the payroll. SBA will forgive loans if all employees are kept on the payroll for eight weeks and the money is used for payroll, rent, mortgage interest, or utilities. You can apply through any existing SBA 7(a) lender or through any federally insured depository institution, federally insured credit union, and Farm Credit System institution that is participating. Other regulated lenders will be available to make these loans once they are approved and enrolled in the program. This program is for any small business with less than 500 employees (including sole proprietorships, independent contractors and self-employed persons), private non-profit organization or 501(c)(19) veterans organizations affected by coronavirus/COVID-19. Click here to apply.

The City of Boston has established a Small Business Relief Fund to help businesses most impacted by COVID-19. Depending on the size and revenue of your business, you may be eligible for grants of $2,500, $5,000, or $10,000. Applications will be accepted beginning on April 6th. Click here for more details.

Small businesses impacted by COVID-19 may also apply for loans through Kiva, a non-profit micro-lending organization. Kiva is offering loans with 0% interest to for up to $15,000. Click here to apply. Facebook is offering $100M in cash grants and ad credits for up to 30,000 eligible small businesses in over 30 countries where we operate. 

Facebook is offering $100M in cash grants and ad credits for up to 30,000 eligible small businesses in over 30 countries where they operate. 

SCORE is continuing to help small businesses by offering remote mentoring, webinars and online workshops, and collecting critical resources. 

If you have an existing brick & mortar business that has been negatively affected by the COVID-19 outbreak and you launch a capital raise on Mainvest, you may be eligible to receive a $2,000 zero-interest loan immediately. Then through your capital raise, you can receive over $100,000 of investment from your community.

Creative Capital has a list of resources for artists working in all disciplines, as well as arts philanthropists, and arts professionals

The Boston Artist Relief Fund will award grants of $500 and $1000 to individual artists who live in Boston whose creative practices and incomes are being adversely impacted by Coronavirus.

The Arts and Culture Leaders of Color Emergency Fund can provide up to $200 for people of color that are either working artist or art administration and are affected by COVID-19.

The Boston Music Maker Relief Fund provides financial relief to music makers in the Boston area affected by lost revenue from gig cancellations resulting from public health concerns related to coronavirus.

Massachusetts announced administrative tax relief measures for small local businesses which have been impacted by the ongoing COVID-19 outbreak, especially in the restaurant and hospitality sectors. This tax relief includes postponing the collection of regular sales tax, meals tax, and room occupancy taxes that would be due in March, April and May so that they will instead be due on June 20. Learn more here.

Lawyers for Civil Rights is offering virtual free legal workshops to help small businesses during COVID-19. Email bizgrow@lawyersforcivilrights.org to learn about our upcoming programming.

Access to Internet and Phone Services

Lifeline is a federal program that provides no cost or low-cost phone service to low-income households. All MassHealth members are eligible to participate in the Lifeline program, which provides a $9.25 discount from a certified Lifeline service provider. Lifeline subscribers have the choice of applying their benefit discount to either home phone or internet plan or a wireless phone plan with internet, which includes a free mobile phone. To enroll, members can apply online or by phone with a Lifeline service provider. In Massachusetts there are three mobile service providers: Assurance Wireless (partnership with Virgin Mobile), SafeLink Wireless (partnership with TracFone Wireless), and StandUp Wireless. Verizon is the home phone and broadband service provider for the state. Click here for details on each plan.

In response to COVID-19, most broadband and telephone service providers are providing customers with unlimited or additional minutes and data until May 13, 2020. In addition, on March 13, 2020, the FCC launched the Keep Americans Connected Initiative to ensure that people do not lose their broadband or telephone connectivity during the pandemic. The majority of broadband and telephone service providers in the country have signed on to commit to the following for next 60 days: (1) not terminate service to any residential or small business customers because of their inability to pay their bills due to the disruptions caused by the coronavirus pandemic; (2) waive any late fees that any residential or small business customers incur because of their economic circumstances related to the coronavirus pandemic; and (3) open its Wi-Fi hotspots to public.

Public Charge and Immigration Issues

The federal government has stated that seeking testing, treatment or preventative care for coronavirus will not be used against anyone in any public charge analysis. Also, remember that public charge rules do not apply to green card holders, U.S. citizens, refugees, asylum seekers, VAWA recipients or holders of a U or T visa. Also, even for people for whom public charge rules apply, many benefits, including CHIP, WIC, LiHEAP, SSDI, free school lunch, and disaster relief, are not included in public charge. You can always call LCR’s English-Spanish public charge hotline at 617-988-0609 with any questions. 

Immigration

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has suspended in-person services at its field offices, asylum offices and Application Support Centers (ASCs) until at least April 1. In the meantime, USCIS will provide limited emergency services. Click here for assistance accessing emergency services.

Naturalization ceremonies have been suspended and all non-detained hearings scheduled are postponed. The following immigration courts are closed: ATL Peachtree; Charlotte; HOU Gessner; Louisville; Memphis; NYC, Broadway & Fed Plaza; Newark; Sacramento; LOS – Olive; Seattle.

USCIS domestic field offices will send notices with instructions to applicants and petitioners with scheduled interview appointments or naturalization ceremonies impacted by this closure. They will automatically be rescheduled once normal operations resume. Individuals who had InfoPass appointments with a Field Office must reschedule through the USCIS Contact Center. Check the USCIS Field Offices page to see if your field office has reopened before reaching out to the USCIS Contact Center.

Taxes

The IRS has extended the deadline to file federal tax returns and to submit federal income tax payments from April 15th to July 15th. This deferment applies to all taxpayers, including individuals, trusts and estates, corporations and other non-corporate tax filers as well as those who pay self-employment tax. Taxpayers do not need to file any additional forms or call the IRS to qualify for this automatic federal tax filing and payment relief.

BPS Students

Boston Public Schools (BPS) are providing Chromebooks to BPS students who do not have consistent access to a computer at home. All BPS families received an email with a link to fill out a request form on March 17. Click here for more information on the Chromebook program and here for other resources to support at-home learning.

Scams

Bad actors are attempting to exploit this crisis for their own monetary gain. We’re not going to let them. Be on the lookout for high-priced or low-quality products, Coronavirus scams, false or misleading information, and fraudulent charities. Please report scams immediately by filing a complaint or calling the AG’s consumer hotline at (617) 727-8400.

Victims and Witnesses of Crime

If you are the victim or witness of a crime, please file a report with the police or the District Attorney’s office. You have the right to report a crime even if you are undocumented. Immigration enforcement is prohibited from entering Massachusetts state courthouses.

Filing a Discrimination Complaint

Due to the COVID-19 health crisis, the Massachusetts Commission Against Discrimination (MCAD) has closed its offices to the public for the safety of our staff and our communities. MCAD will provide pro se Complainants the opportunity to file Complaints by calling any of our offices and requesting a phone intake with an MCAD staff member. For Complainants with representation, the MCAD will temporarily permit attorneys and Duly Authorized Representatives to file “mail-in” complaints electronically, by submitting Complaints through the newly created MCAD eComplaint Filing Portal, at: https://massgov.formstack.com/forms/mcad_ecomplaint_filing_portal

Driver’s Licenses (RMV)

The Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV) has implemented further extensions to the renewal timelines for expiring motor vehicle inspection stickers, passenger plate registrations, professional credentials, and driver’s licenses and learner’s permits, including Commercial Driver’s Licenses and Commercial Permits (CDLs / CLPs).

While the RMV previously announced extensions for most credentials, passenger plate registrations, and inspection stickers expired or expiring in March, April, and May, an additional extension has been applied to those credentials, and an extension has been added to some credentials expiring in June, July, and August.

These extensions replicate the ongoing measures the RMV has taken to reduce the need for customers to physically visit an RMV Service Center or one of its business partners’ facilities, allowing for “social-distancing” by decreasing non-essential travel and customer volume. Additional longer-term extensions will also allow the RMV to ensure “social-distancing” guidelines are met as demand for in-person service and renewals resumes during the Commonwealth’s reopening phases.

Census 2020

As COVID-19 has made clear, funding for public health services is absolutely critical. Your participation in Census 2020 will help ensure that your community receives the money it needs for healthcare centers, hospitals, and emergency services, as well as public transportation and schools. Please complete the Census and help us secure the resources and political representation our communities need to remain resilient. Census 2020 can be easily completed in the privacy of your home, either online or by phoneAll responses are 100% confidential, meaning that the U.S. Census Bureau cannot share your personal information with anyone, not even immigration, police, landlords, or employers. If you need help, please call our Census Hotline at 617-482-1145 or send an email to census@lawyersforcivilrights.org.

Note that the Census Bureau is now allowing households until August 14th to respond to the Census. Census workers will not begin in-person visits to households that have not yet completed the Census until May 28th.

Multilingual updates on COVID-19 for Boston residents

The City of Boston has added 5 languages to its COVID-19 text messaging update system and has created COVID-19 update web pages in 10 additional languages.

For daily text message updates related to the coronavirus (COVID-19) in Boston, send a TEXT MESSAGE containing a KEYWORD below to 99-411. Please only use plain characters (no accents, etc.).

BOSCOVID (English)

BOSEspanol

BOSFrancais

BOSKreyol

BOSkriolu

BOSPortugues

For COVID-19 updates on the Boston.Gov website, visit:

English: boston.gov/covid-19

Español | Spanish: boston.gov/covid-19-es

中文 | Chinese: boston.gov/covid-19-zh

Kreyòl ayisyen | Haitian Creole: boston.gov/covid-19-hc

Tiếng Việt | Vietnamese: boston.gov/covid-19-vi

kriolu | Cape Verdean: boston.gov/covid-19-cv

Русский | Russian: boston.gov/covid-19-ru

العربية | Arabic: boston.gov/covid-19-ar

Português | Portuguese: boston.gov/covid-19-pt

Français | French: boston.gov/covid-19-frAf-Soomali | Somali: boston.gov/covid-19-so

The City of Chelsea is providing the following:

  • Emergency food deliveries – bundles delivered to the doorstep with sufficient food for the week, size based on the number of people in the household
  • Cleaning/sanitization supplies and sanitizing information
  • Basic “medical” supplies such as masks (a combination of disposable and homemade cloth ones), disposable gloves, thermometers (we’ve run out and hope to have more next week, right now keeping a waiting list), OTC meds like acetaminophen, cough syrup, gatorade.
  • Neighbor check-ins – we’ve gathered a group of 60 volunteers from across the city and mapped their locations. We’re pairing neighbors needing assistance with things like dog walking, check-in phone calls, and errands with these teams.

To request assistance with any of the above, call the bilingual City info line (311 or 617-466-4209) between 8am and 8pm (7 days a week).

Contact Us

For legal assistance, call Lawyers for Civil Rights at 617-981-4308 or email office@lawyersforcivilrights.org

Additional legal information and resources are available here.

***

¿Necesita ayuda legal y apoyo durante COVID-19?

La crisis de salud pública se está desarrollando rápidamente. Las instituciones gubernamentales, comunitarias, educativas y médicas se están adaptando rápidamente.

Atención médica

Se requiere que todos los proveedores de seguros de salud brinden servicios de telesalud, pruebas, asesoramiento, tratamiento y vacunación (una vez que estén desarrollados y disponibles) médicamente necesarios y relacionados al COVID-19 a todos/as que viven en Massachusetts sin cobrar copagos ni coseguros ni aplicar un deducible.

Si usted o sus familiares son elegibles para los programas de MassHealth, puede presentar la solicitud en cualquier momento del año. Si perdió el seguro de salud que tenía a través de un trabajo, se le otorga un período de inscripción especial a través del Health Connector para que pueda inscribirse en la cobertura de atención médica que dura hasta el 25 de mayo. Sin embargo, cuanto antes presente la solicitud, antes podrá comenzar su nuevo seguro de salud. Una vez que finaliza su período de inscripción especial, es posible que no pueda volver a inscribirse a través del Health Connector hasta el próximo período de inscripción abierta. Haga clic aquí para más detalles. También la División de Atención Médica del Fiscal General tiene recursos sobre atención médica.

No será rechazado de la sala de emergencias debido a su estado migratorio. Si no tiene documentos y necesita atención médica, puede ser elegible para MassHealth Limited, que brinda atención para emergencias médicas, incluidas visitas a una sala de emergencias. La carga pública no se aplica a MassHealth Limited. Visite el sitio web de MA Connector o llame al 1-800-841-2900 para obtener servicio en inglés y español. El programa Health Safety Net del Estado también está disponible para los residentes de Massachusetts de bajos ingresos que califiquen sin importar su estatus migratorio, y pagará las pruebas y el tratamiento para COVID-19 que brindan los hospitales y centros de salud comunitarios.

Si usted o alguien en su familia tiene síntomas de COVID-19:

  • Si tiene médico o va normalmente a un centro de salud, llámelos y pida su consejo. Sepa que a muchos les recomiendan la auto-cuarentena sin hacerse la prueba de COVID-19.
  • Si no tiene médico, busque el centro de salud más cercano y ¡llámelos, no vaya sin hacer cita!
  • Si le cuesta respirar o tiene otros síntomas severos, especialmente si está en un grupo de alto riesgo, llame al 911 o vaya a la sala de emergencias de un hospital.

Mire estos recursos para información sobre el coronavirus en español:

Seguridad alimentaria

Muchas ciudades continuarán ofreciendo desayuno y almuerzo gratis a los estudiantes en sus respectivos distritos. Haga clic en la ciudad para ver sus horarios y ubicaciones de comidas: Boston, Brockton, Cambridge, Chelsea, Everett, Lawrence, Lowell, Medford, Revere, y Somerville.

El Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, anteriormente conocido como cupones de alimentos) proporciona un beneficio mensual para comprar alimentos nutritivos. Si no tiene trabajo y no se paga, puede ser elegible para SNAP. Ciertos trabajadores pueden calificar para SNAP acelerado (de emergencia). Para saber si es elegible, llame a la línea directa gratuita Food Source de Project Bread: 1-800-645-8333.

P-EBT es un beneficio alimenticio que apoya a familias y estudiantes durante el cierre de la escuela debido a COVID-19. Esto incluye a cualquier estudiante en una escuela que ofrezca comidas gratis o reducidas a todos los estudiantes. Las Escuelas Públicas de Boston (BPS) y las escuelas Charter sirven comidas gratis, por lo tanto, todos los estudiantes de BPS y Charter School recibirán este beneficio. No se requiere ninguna acción de las familias para recibir P-EBT.

Las familias recibirán $ 5.70 por estudiante por día por cada día que la escuela esté cerrada. Las familias que reciben beneficios de DTA obtendrán sus beneficios en sus tarjetas EBT existentes. Las familias que actualmente no reciben los beneficios de DTA recibirán una nueva tarjeta P-EBT.

NOTA: El uso de los beneficios P-EBT no afecta su estado migratorio o el de su hijo. La regla de carga pública no se aplica a los beneficios de P-EBT.

Además, el Departamento de Asistencia Transitoria (DTA) está emitiendo suplementos SNAP de emergencia a muchos familias con SNAP para ayudar a comprar alimentos durante la crisis pandémica. Si su beneficio SNAP mensual es menor que el SNAP máximo para su familia, obtendrá un beneficio complementario hasta el subsidio SNAP máximo. Si obtiene el beneficio máximo de SNAP, no obtendrá SNAP adicional. Esto se debe a una decisión tomada por el USDA (el gobierno federal), no por el DTA. Clic aquí para más detalles.

City Mission está otorgando a los residentes elegibles de Boston que necesitan asistencia alimentaria con tarjetas de regalo de $100 o $150. Aplique aquí.

Las mujeres pueden acceder a bolsas de comida preenvasadas fuera del edificio de Rosie’s Place en 889 Harrison Ave, Boston, lunes a viernes entre las 8am y las 2pm.

Asistencia de desempleo

Nuestra organización (Lawyers for Civil Rights) está encabezando una iniciativa gratuita que pone en contacto a los trabajadores afectados con voluntarios para ayudarlos a completar la solicitud de desempleo. Si en este momento no está empleado y necesita asistencia legal gratuita, envíe su solicitud aquí.

Para resumir, la reciente ley federal CARES dice lo siguiente:

  • Si tuvo que dejar el trabajo debido al COVID-19, debería poder obtener el seguro de desempleo (Unemployment Insurance, UI).
  • Si sus horas se redujeron debido al COVID-19, es posible que pueda obtener el seguro de desempleo (Unemployment Insurance, UI).
  • Si ya recibe algún beneficio de desempleo, también recibirá $600 por cada semana que no pueda trabajar entre el 29 de marzo y el 25 de julio. Consulte la lista de razones por las que podría haber tenido que dejar el trabajo relacionadas al COVID-19 (abajo).
  • Si ya cobra el desempleo estatal, obtendrá 13 semanas más de desempleo federal.
  • Si no califica para obtener beneficios del desempleo regular, es posible que pueda recibir Asistencia de Desempleo por Pandemia (consulte la sección a continuación para obtener información sobre PUA, sus siglas en ingles).

Razones relacionadas al COVID-19 para detener o dejar su trabajo

Bajo la nueva ley, puede calificar para el desempleo si no está trabajando debido a cualquiera de las siguientes razones:

  • Lo diagnosticaron con el COVID-19 o tiene los síntomas.
  • Un miembro de su hogar fue diagnosticado con el COVID-19.
  • Está cuidando a un familiar o miembro de su que tiene el COVID-19.
  • Un niño/a u otra persona, sobre quien la persona tiene la principal responsabilidad del cuidado, es incapaz de asistir a la escuela o la guardería como resultado del COVID-19
  • Usted es responsable por un miembro de su hogar que necesita su cuidado.
  • Su empleador o una orden del gobierno le ordenó que se someta a una cuarentena.
  • Un prestador de servicios médicos le aconsejó que se someta a una cuarentena.
  • Su sistema inmunológico está comprometido debido a alguna enfermedad u otra condición médica.
  • Tiene razón de pensar que debido al COVID-19, ir a trabajar podría dañar su salud.
  • Tenía una fecha para comenzar a trabajar, pero perdió ese trabajo o no ha podido ir debido al COVID-19.
  • El jefe de su familia murió a causa del virus, por lo cual su hogar depende de usted para mantenerse.
  • Su lugar de trabajo cerró o redujo sus horas debido al COVID-19
  • Tuvo que dejar su trabajo por haber contraído el COVID-19 o tuvo contacto con alguien que dio positivo.

¿Cuánto dinero necesito haber ganado para solicitar desempleo?

Debe haber ganado $ 5,100 en el último año. No podrá obtener desempleo si se encuentra en cualquiera de las siguientes situaciones:

  • Puede trabajar en forma remota a tiempo completo y pago. Si sus horas se han reducido, es posible que pueda obtener algún beneficio de desempleo.
  • Le están pagando licencia por enfermedad o proveyendo otros beneficios de licencia pagada por las mismas horas que solía trabajar. Si esta licencia está basada en un horario reducido por el COVID-19, es posible que pueda obtener algún beneficio.
  • Renunció a un trabajo que le ofrecía licencia por enfermedad remunerada u otros beneficios de licencia remunerada.
  • No es ciudadano de los EE.UU. y no tiene un número de seguro social ni autorización de trabajo.
  • Dejó el trabajo solo para recopilar los beneficios de desempleo. Esto se considera fraude de desempleo.

¿Cuánto desempleo puedo recibir?

  • Todos los que obtengan desempleo estatal o federal podrán obtener unos $600 adicionales por semana desde el 29 de marzo hasta el 25 de julio del 2020. Esto significa que si recibirán unos $600 más, aunque el beneficio original sea de $1. Estos $600 por semana se sumarán a cualquier cifra de desempleo estatal o federal que reciba en estos 4 meses.
  • Puede aproximar la cantidad de dinero que recibirá cortando su sueldo previo a la mitad. Podrá recibir solo hasta $ 823 por semana, agregándole $ 40 por semana por cada niño sobre quien tiene responsabilidad siempre y cuando sea:
    • Menor de 18 años,
    • Menor de 24 años y estudiante de tiempo completo, o
    • Alguien que no pueda trabajar debido a una discapacidad mental o física. En este caso no hay un limite de edad.
  • También se limita la cantidad que podrá recibir por sus hijos. Podrá obtener $ 40 por semana por niño hasta llegar al 50% de su beneficio semanal de desempleo. Si sigue trabajando a medio tiempo, aún podrá obtener beneficios parciales. Mientras su sueldo no supere 1/3 del beneficio, su cheque de desempleo no se reducirá. Su sueldo no puede superar su beneficio de desempleo.

¿Como me afecta haber recibido beneficios de desempleo o la ayuda de estímulo si recibo beneficios del Seguro Social?

• El dinero recibido por desempleo no cuenta como ingreso, por lo tanto, sus beneficios de jubilación bajo el Seguro Social no se verán afectados.
• Si recibe SSI, puede solicitar desempleo. Sin embargo, puede dejar de recibir SSI mientras siga cobrando desempleo. Una vez que se agoten los beneficios de desempleo, tendrá que comunicarse con la Administración del Seguro Social para reestablecer su SSI.
• Si recibe SSI o SSDI y proporciona documentación médica que demuestra su habilidad de trabajar, no lo descalificarán para recibir desempleo.
• Recibir un cheque de estímulo a través de la ley CARES no constituye ingreso y no perjudicará a las personas que reciben SSI, SSDI, o jubilación bajo SSA. Los destinatarios de SSI deberían recibir sus cheques automáticamente.
• Para obtener más información, consulte la guía de servicios legales de Massachusetts aquí.

Solicite la Asistencia de Desempleo Pandémico (PUA) si tuvo que dejar de trabajar debido al COVID-19 y:

  • Ya usó todos sus beneficios de desempleo estatales y federales, o
  • Su año de beneficios ya se ha finalizado. Han pasado 52 semanas, o más, desde la última vez que solicitó desempleo. O
  • Cualquiera de las siguientes situaciones aplica:
    • Tiene su propio negocio o granja. O
    • Es un trabajador autónomo, incluyendo un empleado eventual (gig workers), independiente o contratista. Tiene que poder demostrar sus ingresos previos. O
    • Es clero o trabaja para una organización religiosa. O
    • Solo busca trabajo a medio tiempo. O
  • El Departamento de Asistencia de Desempleo (DUA, por sus siglas en inglés) rechazó su solicitud de desempleo regular dado cualquiera de las siguientes razones:
    • Ganó menos de $ 5,100 en el 2019 y por ende no puede recibir el desempleo común.
    • Sus ganancias son de los meses equivocados, y por ende no puede recibir el desempleo común.
    • No trabajó suficientes semanas el año pasado como para calificar para el desempleo común (antes de la Ley CARES, uno necesitaba 15 semanas de trabajo para calificar).
    • Abandonó su trabajo por una razón que lo descalificó del desempleo común, y debido al COVID-19 no pudo obtener las 8 semanas de trabajo que necesitaba para calificar.

Bajo la nueva ley, puede calificar para el desempleo si no está trabajando debido a cualquiera de las siguientes razones:

  • Lo diagnosticaron con el COVID-19 o tiene los síntomas.
  • Un miembro de su hogar fue diagnosticado con el COVID-19.
  • Está cuidando a un familiar o miembro de su que tiene el COVID-19.
  • Un niño/a u otra persona, sobre quien la persona tiene la principal responsabilidad del cuidado, es incapaz de asistir a la escuela o la guardería como resultado del COVID-19
  • Usted es responsable por un miembro de su hogar que necesita su cuidado.
  • Su empleador o una orden del gobierno le ordenó que se someta a una cuarentena.
  • Un prestador de servicios médicos le aconsejó que se someta a una cuarentena.
  • Su sistema inmunológico está comprometido debido a alguna enfermedad u otra condición médica.
  • Tiene razón de pensar que debido al COVID-19, ir a trabajar podría dañar su salud.
  • Tenía una fecha para comenzar a trabajar, pero perdió ese trabajo o no ha podido ir debido al COVID-19.
  • El jefe de su familia murió a causa del virus, por lo cual su hogar depende de usted para mantenerse.
  • Su lugar de trabajo cerró debido al COVID-19.
  • Tuvo que renunciar a su trabajo por el COVID-19.

No podrá obtener PUA si:

  • Puede trabajar en forma remota a tiempo completo y pago. Si sus horas se han reducido, es posible que pueda obtener algún beneficio bajo PUA.
  • Le están pagando licencia por enfermedad o proveyendo otros beneficios de licencia pagada por las mismas horas que solía trabajar. Si esta licencia está basada en un horario reducido por el COVID-19, es posible que pueda obtener algún beneficio.
  • Renunció a un trabajo que le ofrecía licencia por enfermedad remunerada u otros beneficios de licencia remunerada.
  • No es ciudadano de los EE.UU. y no tiene un número de seguro social ni un numero de identificación (“A number”) emitido por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés).
  • Dejó el trabajo solo para recopilar los beneficios bajo PUA. Esto se considera fraude de bajo PUA.

¿Cuánto PUA puedo obtener?

  • Si no ha recibido remuneración de ningún tipo desde que terminó su trabajo, obtendrá al menos $ 268 / semana bajo PUA. Lo máximo que puede obtener es $ 823 / semana. Si siguió trabajando después del 8 de marzo y ganó más de $ 89 / semana, el Departamento de Asistencia de Desempleo (DUA) restará cada dólar que supere los $ 89 que ganó, del beneficio mínimo de $ 268 PUA.
  • Durante 4 meses, todos los individuos que reciben desempleo bajo PUA recibirán otros $ 600 por semana. Esto significa que, por cada semana que no pueda trabajar entre el 29 de marzo y el 25 de julio del 2020, recibirá al menos $ 268 más $ 600, por un total de $ 868 / semana.
  • También puede recibir $ 40 / semana por cada niño sobre quien tiene responsabilidad y mantiene siempre y cuando sea:
    • Menor de 18 años,
    • Menor de 24 años y estudiante de tiempo completo, o
    • Alguien que no pueda trabajar debido a una discapacidad mental o física. En este caso no hay un limite de edad.
  • Sí se limita la cantidad que podrá recibir por sus hijos. Podrá obtener $ 40 por semana por niño hasta llegar al 50% de su beneficio semanal de desempleo bajo PUA. Esto se considera una “asignación de dependencia”.

DUA agregará esta asignación de dependencia mientras logre verificar la información sobre sus hijos. Hasta que DUA pueda verificar sus ingresos, obtendrá los siguientes pagos a partir de su solicitud de desempleo bajo PUA:

  • $ 600 por semana por todas las semanas que no haya trabajado entre el 29/03/2020 y 25/7/2020 y
  • El mínimo de $ 268 por semana.
Protegiendo a los/las trabajadores

El Congreso aprobó una legislación que establece un programa federal de beneficios de licencia pagada de emergencia para proporcionar pagos a algunos empleados. Requiere que los empleadores privados con menos de 500 empleados, y todos los empleadores públicos, proporcionen dos semanas de licencia por enfermedad remunerada si los empleados no pueden trabajar porque están sujetos a cuarentena o aislamiento, experimentan síntomas de COVID-19, o están cuidando a alguien que está en cuarentena o en aislamiento. Para el cuidado personal, puede ganar el monto total que generalmente le pagan, hasta un máximo de $511 por día ($5,110 en total). Si está cuidando a otra persona, puede recibir $200 por día ($2,000 en total). Ciertos empleadores pueden estar exentos, incluidas las empresas con menos de 50 empleados y los empleadores de proveedores de atención médica y personal de respuesta a emergencias. Haga clic aquí para más información sobre cómo le afecta esta ley.

Además, la ley otorga 12 semanas de licencia familiar pagada de emergencia a los empleados que cuidan a niños cuyas escuelas están cerradas o cuyo proveedor de cuidado infantil no está disponible debido al coronavirus. Los primeros diez días pueden ser impagos. Para la licencia posterior, puede ganar dos tercios de su salario habitual, hasta un límite diario de $ 200 por día ($ 10,000 en total). Para calificar, debe haber estado en el trabajo durante 30 días y trabajar para un empleador con menos de 500 empleados. Ciertos empleadores pueden estar exentos, incluidas las empresas con menos de 50 empleados, así como los empleadores de proveedores de atención médica y personal de emergencia. Haga clic aquí para más información sobre cómo le afecta esta ley.

La mayoría de los trabajadores tienen derecho a hasta 40 horas de licencia por enfermedad por año. Los trabajadores de Massachusetts deben obtener al menos 1 hora de licencia por enfermedad por cada 30 horas trabajadas. Si su empleador está violando la ley, llame a la línea directa de trabajo justo del Fiscal General al 617-727-3465 o presente una queja en línea. Puede encontrar más información aquí, incluidas las opciones multilingües. También puede leer las preguntas frecuentes de la División de Trabajo Justo sobre los derechos de los empleados y las obligaciones del empleador durante la emergencia de salud pública COVID-19.

El Fiscal General de Massachusetts está aceptando quejas en línea relacionadas con el salario mínimo, pago de horas extra, tiempo de enfermedad, pausas para comer y protección de los trabajadores. Puede presentar una queja ante la División de Trabajo Justo aquí o llamar a la línea directa al 617-727-3465. También puede ser elegible para el tiempo por enfermedad ganado. Clic aquí para saber más.

Vivienda: moratoria sobre desalojos y servicios públicos

El programa RAFT (Asistencia Residencial para Familias en Transición) creó un programa especial para ayudar a mantener a los hogares en situaciones de vivienda estable cuando enfrentan desalojos, ejecuciones hipotecarias, pérdida de servicios públicos y otras emergencias de vivienda causadas por la pérdida de ingresos, aumento de gastos o ambos por COVID-19. RAFT ayuda a los hogares de todos los tamaños y configuraciones con asistencia financiera de hasta $ 4,000 por hogar para ayudar a preservar la vivienda actual o mudarse a una vivienda nueva. Haga clic aquí para más información.

La Ciudad de Boston creó un Fondo de Ayuda para el Alquiler para ayudar a los residentes de Boston en riesgo de perder sus viviendas de alquiler debido a la pandemia de COVID-19. Los fondos ayudarán a los inquilinos con ingresos elegibles en la ciudad de Boston que no tienen acceso a beneficios de desempleo ampliados, o debido a la naturaleza de sus trabajos, los beneficios de desempleo que recibirán representan una reducción significativa en sus ingresos reales. Los solicitantes también deberán certificar que no tienen ahorros para satisfacer esta necesidad y que no tienen acceso a otros recursos, incluidos los obsequios de familiares u otros asociados. Debido al alto volumen de solicitudes y la necesidad demostrada, este fondo ha pasado a un sistema de lotería. Aceptarán formularios de preselección para la primera ronda de financiación hasta el viernes 10 de abril a las 12 p.m. Todos los solicitantes elegibles ingresarán a una lotería el lunes 13 de abril. Solicite aquí.

Los residentes de Boston también pueden presentar una solicitud de asistencia para pagar la renta con City Mission, quienes otorgan subvenciones para los que no pueden pagar la renta. Aplicar aquí.

Para propietarios de vivienda y inquilinos en Boston:

Para propietarios que necesitan ayuda, llame al Boston Home Center al 617-635-HOME (4663), ext. 3 o vaya a: https://www.boston.gov/departments/neighborhood-development/boston-home-center. Para inquilinos que necesiten ayuda con un desalojo o que no puedan pagar el alquiler, llame a la Oficina de Estabilidad de Vivienda al 617-635-4200 o visite https://www.boston.gov/departments/neighborhood-development/office- estabilidad de la vivienda

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de MA (DHCD, por sus siglas en inglés) se está moviendo para suspender temporalmente las terminaciones de vouchers de alquiler federales y estatales, incluida la asistencia brindada en virtud de la Sección 8 (solo cartera de DHCD), programas de voucher de alquiler de Massachusetts y voucher de vivienda alternativa, en todos los casos que aquellos que involucran actividades criminales violentas o relacionadas con las drogas que afectan seriamente la salud y la seguridad de otros residentes. El DHCD también extenderá automáticamente la fecha límite en la cual un hogar que emitió un comprobante debe identificar una unidad de vivienda donde pueda usar el comprobante. El término de búsqueda de comprobante de 60 días se extenderá automáticamente hasta 30 días del calendario después del vencimiento del estado de emergencia.

En respuesta a solicitudes de defensores de la comunidad como City Life / Vida Urbana y Abogados por los Derechos Civiles, el Tribunal de la Vivienda ha otorgado una moratoria sobre los desalojos. Esto permitirá a las familias poner en cuarentena y refugiarse sin interrupciones. Esto significa que los tribunales de vivienda de Massachusetts no pueden hacer cumplir los desalojos que no sean de emergencia hasta al menos el 21 de abril de 2020. Los tribunales de viviendas escucharán solo asuntos de emergencia, incluidos los asuntos donde las condiciones de vivienda o el comportamiento de alguien ponen en peligro la seguridad de la salud y el bienestar de los residentes u otros, hasta al menos el 6 de abril de 2020.

Su propietario todavía puede entregarle una notificación de desalojo o presentar un procedimiento de desalojo, y esta moratoria no borra su caso de desalojo — simplemente lo congela hasta el 22 de abril. Pero recuerde que una notificación de desalojo de su propietario no significa que necesita abandonar su hogar dentro del número de días escrito en la notificación. Si reciba una citación de corte (Summons and Complaint), sí tiene que entregar respuesta y descubrimiento al tribunal antes del 21 de abril. Visite gbls.org/MADE para ayuda con estos documentos.

Su propietario necesita obtener el permiso de un tribunal antes de desalojarlo y hacer que se mude. Si su propietario no tiene permiso de un tribunal, es ilegal que su arrendador:

  • Saque sus pertenencias de su apartamento,
  • Cambia tus cerraduras,
  • Apague sus utilidades, un “apagado de utilidades” o
  • Interferir de alguna manera con el uso de la unidad.

Si su propietario hace alguna de estas cosas, usted tiene derechos y puede tomar medidas para detenerlos. Un tribunal puede imponer sanciones por estas acciones ilegales, que incluyen hacer que el arrendador le pague al menos 3 meses de alquiler, más los costos judiciales y los honorarios de abogados.

Si recibe noticia de 48 horas de un alguacil, tiene que entregar una moción al tribunal para pedir más tiempo y también pedir que la corte programe una audiencia emergencia inmediatamente. Si necesita ayuda para presentar una moción o para oponerse a una ejecución de emergencia, llame Greater Boston Legal Services al: 617-603-1807.

Si tiene preguntas sobre un aviso de desalojo de su arrendador, un documento del Tribunal de la Vivienda, o cree que su arrendador hizo algo ilegal, llame a la línea directa de LCR al 617-981-4308 o envíe un correo electrónico a office@lawyersforcivilrights.org.

Además, existe una moratoria sobre el cierre de servicios públicos a través del Departamento de Servicios Públicos hasta que se levante el estado de emergencia en Massachusetts.

Asistencia en efectivo

United Way ha lanzado un Fondo de Apoyo Familiar para COVID-19 para proporcionar una fuente flexible de asistencia en efectivo para ayudar a las familias a superar la crisis. Se otorgarán subsidios únicos de hasta $ 2000 para ayudar a las familias afectadas por la crisis COVID-19 a satisfacer sus necesidades básicas de alimentos, cuidado de niños o vivienda. Las personas en Massachusetts pueden marcar el 2-1-1 para obtener información completa y referencias relacionadas con el virus, incluida información sobre dónde pueden acceder a fondos flexibles a través del Fondo de Apoyo Familiar para COVID-19.

El Restaurant Strong Fund está proporcionando $ 1000 a “empleados compensados ​​con propina a tiempo completo” que trabajaron en un restaurante, bar, cafetería o club nocturno en Massachusetts. Los camareros, camareras, camareros y otros trabajadores que reciben propinas deben presentar su solicitud aquí.

One Fair Wage proporciona asistencia en efectivo a los trabajadores de restaurantes, conductores de servicios de automóviles, trabajadores de reparto, trabajadores de servicios personales y más que necesitan el dinero que no están obteniendo para sobrevivir. Solicite ayuda aquí.

Union Capital Boston está proporcionando tarjetas de regalo Visa de $150, hasta $ 500 por dirección, a personas en el Gran Boston que buscan ayuda debido al cierre de escuelas o la pérdida de salarios. Solicite asistencia aquí.

La Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar creó el Cuidados por el Coronavirus (CCF por sus siglas en inglés) para proporcionar $400 en ayuda de emergencia para trabajadoras de cuidado en el hogar, niñeras y limpiadoras de casas quienes califican y están experimentando dificultades económicas debido a la pandemia del coronavirus. La ayuda que provee el Fondo es para ayudarte a quedarte en casa y mantenerte segura durante la pandemia. En este momento, la solicitud para el Fondo para Cuidados por el Coronavirus está abierta para las niñeras, trabajadoras de limpieza y trabajadoras de cuidado en el hogar que han participado en actividades de la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar (la ANTH), sus capítulos, organizaciones afiliadas, círculos y usuarias actuales de Alia. Aplique aquí.

Pagos de impacto económico

Las personas elegibles con ingresos brutos ajustados de hasta $75,000 recibirán automáticamente el pago completo de $1,200. Las parejas casadas elegibles que presenten una declaración conjunta con un ingreso bruto ajustado de hasta $150,000 recibirán automáticamente el pago completo de $2,400. Los padres también reciben $500 por cada niño elegible menor de 17 años. La mayoría de los contribuyentes no necesitan tomar medidas adicionales para recibir un pago. El IRS utilizará la información de la declaración de impuestos de los contribuyentes de 2019 si la han presentado, o su declaración de impuestos de 2018, si no lo han hecho. Aprende más aquí.

Pequeñas empresas

El 27 de marzo, el gobierno federal aprobó un proyecto de ley de recuperación económica de $350 mil millones para ayudar a las pequeñas empresas durante la pandemia. Ahora hay tres programas de financiación de emergencia de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés) disponibles para el público:

  1. Préstamos ante Desastres por Daños Económico: (EIDL, por sus siglas en inglés): Estos préstamos ofrecen hasta $ 2 millones en asistencia y pueden proporcionar un apoyo económico vital a las pequeñas empresas para ayudarles a superar la pérdida temporal de ingresos que están experimentando. Estos préstamos se pueden usar para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que no se pueden pagar debido al impacto del desastre. La tasa de interés es del 3.75% para las pequeñas empresas. La tasa de interés para las organizaciones sin fines de lucro es de 2.75%. La SBA ofrece préstamos con pagos a largo plazo para mantener los pagos a un precio asequible, hasta un máximo de 30 años. Los términos se determinan caso por caso, en función de la capacidad de reembolso de cada prestatario. Aplicar aquí.
  2. Préstamos ante Desastres por Daños Económico por adelantado: Todos los propietarios de pequeñas empresas en todos los estados de EE. UU., Washington D.C. y territorios son elegibles para solicitar un anticipo de préstamos por desastre para daños económicos de hasta $ 10,000. Este avance proporcionará alivio económico a las empresas que actualmente están experimentando una pérdida temporal de ingresos. Los fondos estarán disponibles dentro de los días posteriores a una solicitud exitosa. Este adelanto de préstamo no tendrá que devolverse. Este programa es para cualquier pequeña empresa con menos de 500 empleados (incluidas empresas individuales, contratistas independientes y trabajadores independientes), organizaciones privadas sin fines de lucro u organizaciones de veteranos 501 (c) (19) afectadas por COVID-19. Haga clic aquí para aplicar.
  3. Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en inglés): El Programa de Protección de Cheques de Pago es un préstamo diseñado para proporcionar un incentivo directo para que las pequeñas empresas mantengan a sus trabajadores en la nómina. La SBA perdonará los préstamos si todos los empleados se mantienen en la nómina durante ocho semanas y el dinero se utiliza para la nómina, el alquiler, los intereses hipotecarios o los servicios públicos. Puede solicitarlo a través de cualquier prestamista SBA 7 (a) existente o de cualquier institución depositaria asegurada federalmente, cooperativa de crédito asegurada federalmente e institución del Sistema de Crédito Agrícola que participe. Otros prestamistas regulados estarán disponibles para hacer estos préstamos una vez que sean aprobados e inscritos en el programa. Este programa es para cualquier pequeña empresa con menos de 500 empleados (incluidas empresas individuales, contratistas independientes y trabajadores independientes), organizaciones privadas sin fines de lucro u organizaciones de veteranos 501 (c) (19) afectadas por coronavirus / COVID-19. Haga clic aquí para aplicar.

La ciudad de Boston ha establecido un Fondo de ayuda para pequeñas empresas para ayudar a las empresas más afectadas por COVID-19. Dependiendo del tamaño y los ingresos de su negocio, puede ser elegible para subvenciones de $2,500, $5,000 o $10,000. Las solicitudes serán aceptadas a partir del 6 de abril. Haga clic aquí para más detalles.

Segundo, si solicita ese préstamo por desastre, puede solicitar un “Avance de Préstamo por Desastre por Lesiones Económicas” por hasta $10,000 como parte de la solicitud de préstamo. Si se aprueba, estos fondos se pueden usar para la nómina y otros gastos operativos y pueden ser perdonados.

Tercero, el SBA y el Departamento del Tesoro lanzarán el nuevo Programa de protección de cheques de pago para ayudar a mantener a los empleados en nómina y pequeñas empresas en funcionamiento. Hable con un prestamista de la SBA sobre este programa. Puede encontrar una lista de prestamistas en nuestro sitio web en: www.sba.gov/MA

Las pequeñas empresas afectadas por COVID-19 también pueden solicitar préstamos a través de Kiva, una organización de microcréditos sin fines de lucro. Kiva está ofreciendo préstamos con 0% de interés por hasta $ 15,000. Haga clic aquí para aplicar.

Además, Massachusetts anunció medidas administrativas de desgravación fiscal para pequeñas empresas locales que se han visto afectadas por COVID-19, especialmente en los sectores de restaurantes y hotelería. Esta desgravación fiscal incluye posponer la recaudación del impuesto regular a las ventas, el impuesto a las comidas y los impuestos a la ocupación de habitaciones que vencen en marzo, abril y mayo para que se vencen el 20 de junio. Obtenga más información aquí.

Los Abogados Por Los Derechos Civiles está ofreciendo talleres legales gratuitos en línea para ayudar a las pequeñas empresas durante COVID-19. Explore nuestros próximos talleres aquí.

Acceso a servicios de internet y teléfono

Lifeline es un programa federal que brinda servicios telefónicos gratuitos o de bajo costo a hogares de bajos ingresos. Todos los miembros de MassHealth son elegibles para participar en el programa Lifeline, que ofrece un descuento de $ 9.25 de un proveedor de servicios Lifeline certificado. Los suscriptores de Lifeline tienen la opción de aplicar su descuento de beneficios a un teléfono residencial o plan de Internet o un plan de teléfono inalámbrico con Internet, que incluye un teléfono móvil gratuito. Para inscribirse, los miembros pueden solicitar en línea o por teléfono con un proveedor de servicios Lifeline. En Massachusetts hay tres proveedores de servicios móviles: Assurance Wireless (sociedad con Virgin Mobile), SafeLink Wireless (sociedad con TracFone Wireless) y StandUp Wireless. Verizon es el proveedor de servicios de telefonía residencial y banda ancha para el estado.

En respuesta a COVID-19, la mayoría de los proveedores de servicios de banda ancha y telefonía brindan a los clientes minutos y datos ilimitados o adicionales hasta el 13 de mayo de 2020. Además, el 13 de marzo de 2020, la FCC lanzó la Iniciativa Mantener a los estadounidenses conectados para garantizar que las personas no pierda su banda ancha o conectividad telefónica durante la pandemia. La mayoría de los proveedores de servicios de banda ancha y telefonía en el país se han comprometido a cumplir lo siguiente durante los próximos 60 días: (1) no finalizar el servicio a ningún cliente residencial o de pequeñas empresas debido a su incapacidad para pagar sus facturas debido a las interrupciones causadas por la pandemia de coronavirus; (2) renunciar a cualquier cargo por atraso en el que incurran los clientes residenciales o de pequeñas empresas debido a sus circunstancias económicas relacionadas con la pandemia de coronavirus; y (3) abrir sus puntos de acceso Wi-Fi al público.

Cargos públicos y problemas de inmigración

El gobierno federal ha declarado que buscar pruebas, tratamiento o atención preventiva para el coronavirus no se utilizará contra nadie en ningún análisis de carga pública. Además, recuerde que las reglas de carga pública no se aplican a los titulares de tarjetas verdes, ciudadanos estadounidenses, refugiados, solicitantes de asilo, beneficiarios de VAWA, titulares de TPS o titulares de una visa U o T. Además, incluso para las personas a quienes se aplican las reglas de carga pública, muchos beneficios, incluidos CHIP, WIC, LiHEAP, SSDI, almuerzo escolar gratuito y ayuda por desastre, no están incluidos en la carga pública. Siempre puede llamar a la línea directa de carga pública inglés-español de LCR al 617-988-0609 si tiene alguna pregunta.

Inmigración

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) ha suspendido los servicios en persona en sus oficinas locales, oficinas de asilo y Centros de Asistencia en Solicitudes (ASC, por sus siglas en inglés) hasta, por lo menos, el 1 de abril. Mientras tanto, USCIS proporcionará servicios de emergencia limitados. Haga clic aquí para obtener asistencia para acceder a los servicios de emergencia.

Se han suspendido las ceremonias de naturalización y se posponen todas las audiencias no detenidas programadas. Los siguientes tribunales de inmigración están cerrados: ATL Peachtree; Charlotte HOU Gessner; Louisville Memphis Nueva York, Broadway y Fed Plaza; Newark; Sacramento LOS – Tribunal de Inmigración de Olive; Seattle.

Las oficinas locales del USCIS enviarán avisos con instrucciones a los solicitantes y peticionarios con citas programadas para entrevistas o ceremonias de naturalización afectadas por este cierre. Se reprogramarán automáticamente una vez que se reanuden las operaciones normales. Las personas que tenían citas de InfoPass con una oficina local deben reprogramar su cita a través del Centro de Contacto de USCIS. Consulte la página de las oficinas de USCIS para ver si su oficina local se ha reabierto antes de comunicarse con el Centro de Contacto de USCIS.

Impuestos

El IRS ha extendido el plazo para presentar declaraciones de impuestos federales y presentar pagos de impuestos federales sobre la renta del 15 de abril al 15 de julio. Este aplazamiento se aplica a todos/as los contribuyentes, incluidos individuos, fideicomisos y patrimonios, corporaciones y otros contribuyentes no corporativos, así como a aquellos que pagan impuestos de trabajo por cuenta propia. Los contribuyentes no necesitan presentar ningún formulario adicional o llamar al IRS para calificar para esta presentación automática de impuestos federales y alivio de pagos.

Estudiantes de BPS

Las Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés) están proporcionando Chromebooks a los estudiantes de BPS que no tienen acceso constante a una computadora en casa. Todas las familias de BPS recibieron un correo electrónico con un enlace para completar un formulario de solicitud el 17 de marzo. Haga clic aquí para obtener más información sobre el programa Chromebook y aquí para obtener otros recursos para apoyar el aprendizaje en el hogar.

Estafas

Los malos actores intentan explotar esta crisis para su propio beneficio monetario. No los vamos a dejar. Esté atento a productos de alto precio o de baja calidad, estafas de Coronavirus, información falsa o engañosa y organizaciones benéficas fraudulentas. Reporte las estafas inmediatamente por presentando una queja o llamando a la línea directa para consumidores al (617) 727-8400.

Víctimas y Testigos del Crimen

Si usted es víctima o testigo de un delito, presente un informe ante la policía o la oficina del fiscal de distrito. Tiene derecho a denunciar un delito incluso si es indocumentado. La ley de inmigración tiene prohibido ingresar a los juzgados del estado de Massachusetts.

Presentar una queja de discriminación

Debido a la crisis de salud de COVID-19, la Comisión contra la Discriminación de Massachusetts (MCAD, por sus siglas en inglés) ha cerrado sus oficinas al público por la seguridad de nuestro personal y nuestras comunidades. MCAD brindará a los reclamantes la oportunidad de presentar quejas llamando a cualquiera de nuestras oficinas y solicitando una toma telefónica con un miembro del personal de MCAD. Para los reclamantes con representación, el MCAD permitirá temporalmente a los abogados y representantes debidamente autorizados presentar quejas por correo electrónico, mediante la presentación de reclamos a través del recién creado Portal de presentación de reclamos electrónicos MCAD, en: https://massgov.formstack.com/forms/mcad_ecomplaint_filing_portal

Licencias de conducir (RMV)

El Registro de Vehículos Motorizados de Massachusetts (RMV) ha implementado más extensiones a los plazos de renovación para las etiquetas de inspección de vehículos motorizados que caducan, las matrículas de pasajeros, las credenciales profesionales y las licencias de conducir y los permisos de aprendizaje, incluidas las Licencias de Conductor Comercial y los Permisos Comerciales (CDL / CLP).

Si bien el RMV anunció anteriormente extensiones para la mayoría de las credenciales, registros de placas de pasajeros y calcomanías de inspección vencidas o vencidas en marzo, abril y mayo, se ha aplicado una extensión adicional a esas credenciales, y se ha agregado una extensión a algunas credenciales que vencen en junio, julio y agosto.

Estas extensiones replican las medidas en curso que el RMV ha tomado para reducir la necesidad de que los clientes visiten físicamente un Centro de servicio de RMV o una de las instalaciones de sus socios comerciales, lo que permite el “distanciamiento social” al disminuir los viajes no esenciales y el volumen de clientes. Las extensiones adicionales a largo plazo también permitirán que el RMV garantice que se cumplan las pautas de “distanciamiento social” a medida que se reanude la demanda de servicios en persona y las renovaciones durante las fases de reapertura de la Commonwealth.





Censo 2020

Como COVID-19 ha dejado claro, la financiación de los servicios de salud pública es absolutamente crítica. Su participación en el Censo 2020 ayudará a garantizar que su comunidad reciba el dinero que necesita para centros de atención médica, hospitales y servicios de emergencia, así como para el transporte público y las escuelas. Complete el censo y ayúdenos a asegurar los recursos y la representación política que nuestra comunidad necesita para mantenerse resiliente. El Censo 2020 se puede completar fácilmente en la privacidad de su hogar, ya sea por internet o por teléfono. Todas las respuestas son 100% confidenciales, lo que significa que el Censo no puede compartir su información personal con nadie, ni siquiera con inmigración, policía, propietarios o empleadores. Si necesita ayuda, llame a nuestra línea directa del censo al 617-482-1145 o envíe un correo electrónico a census@lawyersforcivilrights.org.

La ciudad de Chelsea ofrece lo siguiente:

  • Entregas de alimentos de emergencia: paquetes entregados en la puerta con alimentos suficientes para la semana, tamaño basado en el número de personas en el hogar
  • Suministros de limpieza / desinfección e información sobre desinfección
  • Suministros “médicos” básicos, como máscaras (una combinación de ropa desechable y de tela casera), guantes desechables, termómetros (nos hemos quedado sin y esperamos tener más la próxima semana, ahora en la lista de espera), medicamentos de venta libre como acetaminofén, jarabe para la tos, gatorade.
  • Registro de vecinos: hemos reunido a un grupo de 60 voluntarios de toda la ciudad y mapeamos sus ubicaciones. Estamos emparejando vecinos que necesitan ayuda con cosas como pasear perros, llamadas telefónicas de registro y recados con estos equipos.

Para solicitar asistencia, llame a la línea bilingüe de información de la Ciudad (311 or 617-466-4209) entre las 8am y las 8pm (7 días a la semana).

Contáctenos

Para asistencia legal, llame a los Abogados por los Derechos Civiles al 617-981-4308 o envíe un correo electrónico a office@lawyersforcivilrights.org.

Más recursos y información legal están disponibles aquí.

Bản dịch tiếng Việt.

Hỗ trợ y tế

Tất cả các hãng bảo hiểm y tế đều phải cung cấp những dịch vụ y tế cần thiết như y tế viễn thông (telehealth), xét nghiệm, tư vấn, điều trị, và vắc-xin (một khi vắc-xin được tiềm ra và trở nên phổ biến) liên quan đến bệnh COVID-19 cho mọi cư dân tiểu bang Massachusetts và họ không thể bắc bạn trả tiền đồng bảo hiểm (co-insurance), tiền phụ trả (co-pay), hoặc phí khấu trừ (deductible)

Nếu bạn hoặc gia đình của có đủ điều kiện để tham gia trương trình MassHealth, bạn có thể đăng ký bất kì lúc nào. Nếu bạn bị mất bảo hiểm y tế mà bạn trước đó có được qua việt làm, Health Connector đã gia hạn thời gian đăng ký cho MassHealth cho đến ngày 25 tháng 5.Nhưng càng sớm càng tốt. Một khi kì gia hạn đã qua, bạn sẽ đăng ký được nữa cho đến kì đăng ký kế tiếp. Xinh tiềm hiểu thêm tại đây. Bạn cũng có thể tìm them nhiều câu trả lời tại  AG’s Health Care Division

Phòng cấp cứu đẩy bạn đi bởi vì tình trạng di cư của bạn. Nếu bạn là một người nhập cư không dấy tờ, bạn có thể gia nhập trương trình MassHealth Limited. Trương trình này sẽ cung cấp những dịch vụ y tế cần thiết, bao gờm những dịch vụ y tế khẩn cấp. Gánh nặng xã hội (public charge) xẽ không áp dụng cho chương trình này. Để tìm thêm thông tinh, truy cập website của MA Connector hoặc gọi số 1-800-841-2900 cho dịch vụ tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha.  

Hỗ trợ lương thực

Nhiều thành phố và thiệu trấn trong bang sẽ tiếp tục cung cấp bữa ăn sáng và trưa miễn phí cho học sinh trong khu vực. Bắm vào thành phố nơi bạn sống để tiềm thêm thông tinh về thời gian và những nơi nào đang cung cấp dịch vụ này: BostonBrocktonCambridgeChelseaEverettLawrenceLowellMedfordRevere, and Somerville.

Chương trình Hỗ Trợ Dinh Dưỡng Bổ Sung (Supplemental Assistance Program, gọi tắc là SNAP, trước đây được gọi là chương trình phiếu thiếu thực phẩm) là một lợi ích hàng tháng để giúp bạn mua được thực phẩm dinh dưỡng. Nếu bạn thất nghiệp và không nhận được lương, bạn có thể nhận được SNAP. Một số người có thể có đủ điều kiện để nhận SNAP một cách nhanh tróng. Để biết nếu bạn có đủ điều kiện hay không, xin gọi chương trình Project Bread’s Free Food Source tại số 1-800-645-8333


Bộ Hỗ Trợ Chuyển Tiếp (Department of Transitional Assistance, gọi tắc là DTA) của tiểu bang cũng đang ban hành một chương trình bổ sung khẩn cấp cho những gia định hiện đang sử dụng SNAP để bổ sung tiền mua thực phẩm trong đợt dịch này. Nếu lợi ích SNAP hàng tháng mà bạn hiện đang nhận được ích hơn lợi ích tối đa mà chương SNAP sẽ cho, bạn sẽ nhận thêm lợi ích cho tới số lợi ích tối đa. Nhưng một khi bạn đã nhận được mức tối đa của lợi ích, bạn sẽ không nhận thêm lợi ích được. Đây là một quyết định của USDA (một bộ phận của chính phủ Hoa Kỳ), và không phải là một quyết định của DTA. Xin truy cập tại đây cho thêm thông tinh. City Mission đang có một chương trình để hỗ trợ người cần lương thực ở Boston với các thẻ quà tặng có giá trị $100 hoặc $150. Đăng ký ở đây.

Phụ nữ có thể nhận được một túi lương thực đống goi xẵn ở ngoài tòa nhà Rosie’s Place ở 889 Harrison Ave, Boston, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 8 giờ sáng đến 2 giờ trưa.

Bảo vệ người lao động

Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua một bộ luật để tạo hành chương trình trợ cấp nghỉ phép toàn quốc khẩn cấp để cung cấp hỗ trợ tài chính cho một số nhân viên trong nước. Bộ luật yêu cầu những nơi làm việc tư nhân có dưới 500 nhân viên, và tất cả các nơi làm việc của chính phủ và công chúng, phải cho đến hai tuần nghỉ phép có lương  nếu nhân viên không thể đi làm bởi vì họ đang cách ly, hoặc đang có triệu chứng bệnh COVID-19, hoặc đang chăm sóc người nào dó đang cách ly. Nếu bạn đang tự chăm sóc, bạn có thể nhận được toàn khoảng thu nhập bạn thường được nhận cho đến mức tối đa là $511 mổi ngày (tổng cộng là $5,110). Nếu bạn đang chăm sóc cho một người nào khác, bạn có thể nhận được tới $200 mỗi ngày (tổng cộng là $2,000). Một số nơi làm việc sẽ không cần phải tuân thủ bộ luật này, bao gồm những nơi làm việc với ích hơn 50 nhân viên, và những nơi làm việc liên quan đến sức khỏa và cấp cứu. Truy cập them ở đây để tìm thêm thông tin về bộ luật này và liệu nó có ứng dụng cho trường hợp của bạn

Bộ luật này cũng cho bạn đến 12 tuần nghỉ pháp gia đình có lương khẩn cấp cho nhân viên cần chăm sóc con trẻ vì trường học hoặc nhà trẻ bị đóng cửa bởi vì dịch COVID-19. Bạn có thể không được nhận lương 10 ngày đầu tiên. Nhưng cho những ngày sau, bạn có thể nhận đượng tới 75% số lương bạn thường được nhận cho đến $200 một ngày ($10,000 tổng cộng). Để có thể gia nhập chương trình này, bạn phải đã làm việc ích nhất 30 ngày tại chỗ làm của bạn và nơi bạn làm việc có ích hơn 500 nhân viên. Một số nơi làm việc không cần phải tuân thủ bộ luật này, bao gồm những nơi có ích hơn 50 nhân viên và một số nơi làm việc y tế và cấp cứu. Truy cập ở đây để xem liệu bộ luật sẽ ứng dụng cho trường hợp bạn.

Mọi nhân viên sống ở tiểu bang Massachusetts đều phải nhận được ích nhất 1 giờ nghỉ có lương cho mỗi 30 tiếng làm việc. Nếu nơi làm việc của bạn không tuân thủ bộ luật này, hãy gọi đến bộ lao động của Bộ Tư Pháp bang Massachusetts tại 617-727-3456 hoặc nợp đơn khiếu nại online tại đây. Để tìm thêm thông tinh (bao gồm thông tinh trong nhiều thứ tiếng), xin bấm ở đây. Bạn cũng có thể đọc những câu thường được hỏi và các câu trả lời từ bộ lao động tiểu bang để tìm thêm thông tinh về quyền lợi của người lao động và bổn phận của những nơi làm việc trong đợc dịch COVID-19 ở đây.

Bảo hiểm thất nghiệp và bảo trợ

Lawyers for Civil Rights đang có một chương trình cộng đồng để kết nối nhân viên bị ảnh hưởng với tình luyện viên để giúp họ đăng ký cho chương trình thất nghiệp. Nếu bạn đã thất nghiệp và cần trợ lý pháp luật miễn phí, xin đăng ký ở đây.

Điều khoảng bộ luật CARES ACT:

  • Nếu bạn phải rời khổi nơi làm việc mình vì dịch COVID-19 bạn có thể nhận được bảo hiểm thất nghiệp.
  • Nếu giờ bạn bị cắt ngắn đi bởi COVID-19, bạn có tể nhận được bảo hiểm thất nghiệp.
  • Nếu bạn có thể nhận được bảo hiểm thất nghiệp, bạn cũng có thể nhận được $600 cho mỗi tuần mà bạn không thễ làm việc từ ngày 29 tháng ba cho đến ngày 25 tháng bảy. Xin coi danh xách của những lý do thất nghiệp liên quan đến dịch COVID-19.
  • Bạn sẽ nhận được thêm 13 tuần bảo hiểm thất nghiệp từ chính phủ Hoa Kỳ cộng vô số tuần bảo hiểm thất nghiệp mà bạn đã nhận được từ chính phủ tiểu bang.
  •  Nếu bạn không nhận được bảo hiểm thất nghiệp thường, bạn vẫn có thể nhận được trợ giúp thất nghiệp từ chường trình Bảo Trợ Thất Nghiệp trong Đại Dịch (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) (xin coi dưới trang cho thêm thông tinh về chương trình này)

Danh sách lý do thất nghiệp liên quan đến COVID-19

Bộ luật mới cho biết bạn có thể đủ điều kiện cho bảo hiểm thất nghiệp nếu bạn không làm việc được bởi vì những lý do sau:

  • Bạn được chẩn đoán với bệnh COVID-19 hoặc bạn có triệu chứng bệnh.
  • Một người than trong gia đình bạn được chẩn đoán với COVID-19
  • Bạn đang chăm sóc cho người thân gia đình đả được chẩn đoán hoặc xét nghiệm dương tính cho COVID-19
  • Bạn là người có trách nhiệm chính để quan tâm cho con cái bởi vì trường học hoặc nhà trẻ bị đóng cửa bởi dịch COVID-19
  • Bạn là người có trách nhiệm chính để chăm sóc cho một người thân gia đình và người thân gia đình đó cần sự chăm sóc của bạn.
  • Chỗ làm của bạn, hoặc một gia lệnh của chính phủ, bắt bạn phải cách ly.
  • Bạn đã được bác sĩ khuyên đi cách ly
  • Hệ miễn dịch của bạn bị yếu hoặc tổn hại vì bạn có một tình trạng sức khỏa nghiêm trọng.
  • Bạn có một niềm tinh hợp lý rằng nếu bạn đi làm, COVID-19 có thể tổn hại sức khỏe của bạn.
  • Chủ hộ của gia đình bạn đã qua đời vì COVID-19 và bây giờ cả gia đình phụ thuộc vào bạn.
  • Chỗ bạn làm việc đã đóng cửa hoặc cắt ngắn thì giờ làm việc vì dịch COVID-19
  • Bạn phải nghĩ làm bởi vì bạn đã xét nghiệm dương tính cho bệnh COVID-19 hoặc bạn đã tiếp xúc với người nào đó xét nghiệm dương tính cho bệnh.

Mức lương cần thiết để đủ điều kiện cho bảo hiểm thất nghiệp?

Bạn cần nhận được ít nhất $5,100 trong năm trước. Bạn xẽ không nhận được bảo hiểm sức khỏe nếu:

  • Bạn có thể làm việc đủ gờ từ xa và được trả lương. Nhưng nếu giờ làm việc bị cắt ngắn, bạn có thể sẽ nhận được một số phần bảo hiểm thất nghiệp.
  • Nếu bạn đang được trả lương nghỉ bệnh hoặc bạn có quyền lợi nghỉ phép khác cho lượng thời gian bạn thường làm việc. Nhưng nếu tiền trả nghỉ phép của bạn dựa trên giờ làm việc cắt ngắn, cạn có thể nhận được một số phần bảo hiểm thất nghiệp.
  • Bạn bỏ một công việc cung cấp nghỉ bệnh có lương hoặc các quyền lợi nghỉ phép có lương khác
  • Bạn không phải là công dân Hoa Kỳ và bạn không có số an ninh xã hội (social security) hoặc có giấy cho phép làm việc ở đây.
  • Bạn bỏ việc để có thể nhận được bảo hiểm thất nghiệp. Đây là tội lừa đảo.

Tôi sẽ được bao nhiêu tiền bảo hiểm thất nghiệp?

  • Nếu bạn có thể nhận được tiền bảo hiểm thất nghiệp, bạn cũng có thể nhận thêm được $600 mỗi tuần từ ngày 29 tháng ba năm 2020 cho đến ngày 25 tháng bảy năm 2020. Điều này có nghĩa là dù bạn có nhận được chỉ $1 từ bảo hiểm thất nghiệp, bạn vẫn có thể nhận được $600 mỗi tuần.
  • Số tiền bảo hiểm thất nghiệp bạn nhận được sẽ là nửa số lương bạn thường nhận được mỗi tuần. Số tiền tối đa mà bạn sẽ nhận được la $823 mỗi tuần cộng với $40 mỗi tuần cho mỗi đứa con mà bạn cung cấp hơn 50% sự hỗ trợ, và đứa trẻ ấy:
    • Dưới 18 tuổi,
    • Dưới 24 tuổi và là sinh viên toàn giờ (full-time), hoặc
    • Không thể đi làm vì bị tàn tật hoặc vì vấn đề tâm lý. Tuổi tác không quan trọng.

Nhưng chương trình có giới hạn về số tiền bạn có thể nhạn cho con bạn. Bạn chỉ có thể nhận được $40 mỗi tuần cho mỗi đứa con tới 50% số tiền bảo hiểm thất nghiệp hàng tuần của bạn. Nếu bạn đang làm việc bán thời gian (part-time) trong khi bạn đang nhận bảo hiểm thất nghiệp, bạn vẫn có thể nhận được một phần của số tiền trợ cấp từ bảo hiểm thất nghiệp bởi vì số lương bằng tới 1/3 số tiền bảo trợ của bạn sẽ không bị trừ ra cái check bảo hiểm. Nhưng số lương của bạn không được nhiều hơn số tiền bạn có thể lãnh từ trợ cấp thất nghiệp.

Đăng ký cho chương trình trình Bảo Trợ Thất Nghiệp trong Đại Dịch (Pandemic Unemployment Assistance, PUA) nếu bạn không thể làm việc được nữa bởi COVID-19 và:

  • Bạn đã dùng hết tất cả các lợi ích của chương trình bảo hiểm thất nghiệp của chính phủ Hoa Kỳ hoặc chính phủ tiểu bang.
  • Năm lợi ích của bạn đã chấm dứng. 52 tuần hoặc nhiều hơn đã trôi qua kể từ lúc bạn gởi đơn xin bảo hiểm thất nghiệp kì trước, hoặc
  • Bạn là
    • Bạn là người tự kinh doanh hoặc bạn quản lý một nông trại riêng
    • Bạn là một nhà thầu và bạn có báo cáo thu nhập.
    • Bạn là công nhân độc lập (gig worker) và bạn có thể làm việc, nhưng bạn không có hoặc thu nhập bị ít bởi vì dịch COVID-19 và bạn có báo cáo thu nhập.
    • Bạn là giáo sĩ tôn giáo hoặc bạn làm việc cho một tổ chức tôn giáo, hoặc
    • Bạn chỉ đang tiềm việc bán thời gian (part-time), hoặc
  •  Bộ Trợ Giúp Thất Nghiệp (Department of Unemployment Assistance, DUA) không chấp nhận đơn xin bảo hiểm thất nghiệp của bạn bởi vì:
    • Thu nhập năm 2019 của bạn quá ít (dưới $5,100), bởi vì điều này họ nói rằng bạn không đủ điều kiện tài chính.
    • Thu nhập của bạn là vào những tháng sai trong cái năm trước khi bạn đănng ký cho bảo hiểm thất nghiệp nên DUA nói rằng bạn không đủ điều kiện tài chính.
    • Bạn không làm đủ tuần năm trước để đủ điều kiện cho bảo hiểm thất nghiệp. Trước khi gia nhập chương trình CARES Act, bạn cần phải làm việc cho ít nhất 15 tuần để đủ điều kiện.
    • Bạn bỏ công việc làm và lý do mà bạn bỏ việc khiến DUA nói rằng bạn không đủ điều kiện để lãnh bảo hiểm thất nghiệp, và vì COVID-19 bạn không thể có được 8 tuần làm việc cần thiếc để có thể gia nhập.

Lý do khiến bạn dừng làm việc liên quan đến COVID-19

Bộ luật mới nói rằng bạn có thể có đủ điều kiện cho chương trình PUA nếu bạn:

  • Được chẩn đoán với COVID-19 hoặc có chiệu trứng bệnh.
  • Một thành viên của gia đình bạn đã được chẩn đoán với COVID-19
  • Bạn đang chăm sóc một thành viên trong gia đình hoặc người nhà chẩn đoán với bệnh COVID-19
  • Con bạn hoặc người nào đó bạn đang chăm sóc không đi học được bởi vì bệnh COVID-19
  • Bạn đã trở thành trụ cột gia đình hoặc nguồn hỗ trợ chính của gia đình bởi vì chủ hộ gia đình của bạn đã qua đời vì COVID-19
  • Bạn không đi tới nơi làm việc được vì chính phủ ra lệnh cách ly vì COVID-19
  • Bạn không đi tới nơi làm việc được vì bác sĩ đã khuyên bạn nên ở nhà để cách ly
  • Bạn là người làm việc độc lập hoặc là một nhà thầu và COVID-19 đã ảnh hưởng công việc của bạn một cách nghiêm trọng.
  • Nơi làm việc của bạn bị đóng cửa vì COVID-19
  • Bạn nghỉ việc vì COVID-19

Bạn sẽ không nhận được PUA nếu

  • Bạn có thể làm việc đủ gờ từ xa và được trả lương. Nhưng nếu giờ làm việc bị cắt ngắn, bạn có thể sẽ nhận được một số phần PUA
  • Nếu bạn đang được trả lương nghỉ bệnh hoặc bạn có quyền lợi nghỉ phép khác cho lượng thời gian bạn thường làm việc. Nhưng nếu tiền trả nghỉ phép của bạn dựa trên giờ làm việc cắt ngắn, cạn có thể nhận được một số phần PUA
  • Bạn bỏ một công việc cung cấp nghỉ bệnh có lương hoặc các quyền lợi nghỉ phép có lương khác
  • Bạn không phải là công dân Hoa Kỳ và bạn không có số an ninh xã hội (Social Security) và bạn không có mã số A (số trên thẻ xanh) ban hành bởi bộ di dân (United States Citizenship Immigration Services, USCIS).
  • Bạn bỏ việc để nhận tiền PUA. Đây là tội lừa đảo.

Tôi sẽ nhận được bao nhiêu tiền từ PUA?

  • Nếu bạn không có thu nhập sau khi bạn không còn làm việc, bạn có thể nhận được ít nhất $268 mỗi tuần. Mức tối đa mà bạn có thể nhận là $823 mỗi tuần. Nếu bạn có làm việc sau ngày 8 tháng ba và bạn thu nhập hơn $89 mỗi tháng, DUA sẽ trừ đi mỗi đô la trên $89 mà bạn nhận được từ khoảng lợi ích PUA ít nhất ($268).
  • Trong 4 tháng, người nào nhận được bảo hiểm thất nghiệp cũng sẽ nhận được $600 mỗi tuần và lợi ích PUA. Bởi vì điều này, mỗi tháng bạn không thể làm việc trong khoảng thời gian từ ngày 29 tháng ba tới 25 tháng bảy của năm 2020, bạn có thể nhận được ít nhất $268 cộng với $600 cho một số tiền tổng cộng là $865 mỗi tuần.
  • Bạn cũng có thể nhận được $40 mỗi tuần cho mỗi đứa trẻ mà bạn cung cấp hơn 50% sự hỗ trợ. Đứa trẻ ấy phải:
    • Dưới 18 tuổi
    • Dưới 24 tuổi và là sinh viên toàn giờ (full-time)
    • Không làm việc được bởi vì bị tàn tật hoặc vì một vấn đề tâm lý trí não. Tuổi tác không quan trọng.

Nhưng chương trình có giới hạn về số tiền bạn có thể nhạn cho con bạn. Bạn chỉ có thể nhận được $40 mỗi tuần cho mỗi đứa con tới 50% số tiền trợ giúp thất nghiệp hàng tuần của bạn. Số tiền này được gọi là tiền phụ cấp phụ thuộc (Dependency allowance)

DUA sẽ cộng số phụ cấp phụ thuộc vào khoảng trợ cấp bạn được nhận sau khi họ xác minh thông tinh về con của bạn. Khi bạn đang ký cho PUA lần đầu, cho đến lúc DUA có thể xác minh được thu nhập của bạn, bạn xẽ nhận được:

  • $600 mỗi tuần cho những tuần bạn không làm việc được từ ngày 29 tháng ba năm 2020 cho đến ngày 25 tháng 7 năm 2020 và
  • Ít nhất $268 mỗi tuần

USCIS sẽ không tính sự chấp nhận tiền bảo hiểm thất nghiệp khi họ tính gắng nặng sã hội.

Chấp nhận tiền bảo hiểm thất nghiệp hoặc tiền kích thích kinh tế có ảnh hưởng gì tới các lợi ích khác của tôi?

  • Bảo trợ thất nghiệp không phải là thu nhập, nên sẽ không ảnh hưởng khả năng để nhận tiền hưu trí an ninh xã hội (social security retirement)
  • Nếu bạn nhận tiền an ninh xã hội (social security), bạn vẫn có thể đăng kí cho chương trình bảo hiểm thất nghiệp, nhưng bạn sẽ không nhận đượctiền an ninh xã hội trong lúc mà bạn đang nhận tiền bảo hiểm thất nghiệp. Một khi tiền bảo hiểm đã hết, bạn có thể trở lại vào chương trình an ninh xã hội nếu bạn liên hệ với Social Security Administration.
  • Một người nhận tiền SSI và SSDI mà có giấy tờ y tế chứng nhận họ có thể làm việc được sẽ không mất khả năng đăng kí cho bảo hiểm thất nghiệp.
  • Tiền kích thích kinh tế qua luật CARES Act không phải là thu nhập và sẽ không có ảnh hưởng tới những người nào có SSI, SSDI, và lợi ích hưu trí SSA. Những người có SSI sẽ tự động nhận được tiền kích thích kinh tế.
  • Để tiềm thêm thông tinh, xin coi trang Massachusetts Legal Services Guide tại đây

Hỗ trợ nhà ở

Tiểu bang Massachusetts thông qua một bộ luật khẩn cấp ngày 20 tháng 4 năm 2020 để tạm dừng trục xuất và tịch thu nhà cửa trong đợt dịch COVID-19.

Tôi là người thuê nhà. Bộ luật sẽ bảo vệ tôi bằng cách nào?

  • Chủ nhà của bạn không được gởi bạn giấy thông báo trục xuất (eviction notice). Học không được gởi bạn một
    • Giấy thông báo bỏ (notice to quit)
    • Thông báo 14 ngày (14 days notice)
    • Thông báo 30 ngày (30 days notice)
    • Thông báo yêu cầu dọn ra (notice to vacate), hoặc
    • Tất cả những loại thông báo nào khác yêu cầu bạn phải dọn ra.
  • Chủ nhà sẽ không được nộp hò sơ để kiện trục xuất trong tòa án, bao gồm
    • Vì bạn không trả tiền nhà, hoặc
    • Không lý do
  • Tòa án chỉ có thể xét xử trong những trường hợp khẩn cấp
  • Tòa án sẽ không thể nhập bản án, bao gồm các bản án thỏa thuận và án khuyến tịch.
  • Tòa án xẽ không giao lệnh trục xuất (execution)
  • Chủ nhà không thể yêu cầu cảnh xác trưởng đưa dấy thông báo trục xuất trong 48 tiếng (48 hours notices)
  • Cảnh sát trưởng, nhân viên công lực, và người di chuyển đồ đạt không được di chuyển bạn ra khỏi nhà
  • Chủ nhà không thể bắt bạn trả phí trễ hoặc cung cấp báo cáo xấu cho công ty báo cáo tính dụng của bạn nếu bạn có thể chứng minh khả năng trả tiền nhà của bạn đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19

Bạn vẫn phải trả tiền thuê. Chủ nhà vẫn có quyền báo án trong trường hợp khẩn cấp để trục xuất bạn. Trường hợp khẩn cấp bao gờm tội phạm hình sự hoặc những vi phạm hợp đồng thuê có thể có ảnh hưởng nặng đến sức khỏa và sự an toàn của người khác

Tôi là chủ nhà hoặc người đã mua nhà. Luật này sẽ bảo vệ tôi như thế nào?

  • Chỗ cho vay không thể tịch thu nhà hoặc tài sản dân cư nếu chủ sỡ hữu cũng sống tại nơi ấy
  • Nếu bạn hỏi chỗ cho vay để dừng trả thế chấp và bạn thêm các khoản thanh toán bị bỏ lỡ vào cuối khoản vay vì bạn đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19, nơi cho vay của bạn sẽ phải đồng ý tạm dừng thế chấp (mortgage forbearance).
  • Nếu bạn là chủ nhà và bạn có tạm dừng thế chấp, nơi cho vay không được gởi một báo cáo xấu đến cơn quan báo cáo tín dụng.
  • Nếu bạn là chủ nhà bạn có thể dùng số tiền thuê tháng cuối cùng của người thuê để trả chi phí cần thiết, nhưng bạn sẽ phải trả lại số tiền này cùng với lãi.

Luật có tác dụng đến bao lâu?

  • Luật sẽ có hiệu quả cho đến ngày 18 tháng 8 năm 2020, hoặc 45 ngày sau khi thống đốc bang gởi bỏ tình trạng khẩn cấp, tùy theo điều kiện nào đến trước. Thống đốc bang của có thể gia hạn ngày kết thúc luật để không kết thúc luật trước khi kết thúc tình trạng khẩn cấp.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đã có một trường hợp trục xuất không khẩn cấp tại tòa án trước khi luât được thông qua?

  • Tất cả các thời hạn trong trường hợp của bạn sẽ bị tạm dừng trong lúc luật đang có hiệu lực
  • Không có phiên tòa nào có thể lênh lịch trình trừ khi trường hợp của bạn là trường hợp khẩn cấp
  • Tòa án sẽ không thể nhập bản án, bao gồm các bản án thỏa thuận và án khuyến tịch, và sẽ không ra lệnh trục xuất.
  • Cảnh sát trưởng và người di chuyển đồ đạt không được di chuyển bạn ra khỏi nhà

Tôi cần phải làm gì nếu tôi trả tiền thuê trễ?

Nếu lý do bạn trả bị trễ liên quan đến COVID-19, bạn cần nên gởi chủ nhà bạn một lá thư trong vòng 30 ngày từ ngày mà bạn cần trả tiền thuê. Trong thư đó, bạn sẽ giải thích rằng bạn không trả thuê được bởi vì COVID-19 đã tảo nên một tình hình tài chính khó khăn cho bạn. Tiểu bang cũng có một văn bản sẵng bạn có thể sử dụng. Văn bản gọi là “Form of Notice and Documentation -COVID-19 Hardship – Residential Tenant” và bạn có thể tìm thấy nó ở đây. Nhưng bạn không cần phải chờ cho đến ngày phải trả để gởi lá thư hoặc văn bản này.

Tôi có thể tìm được nguồn hỗ trợ ở đâu?

Nếu bạn nhận được thông báo trục xuất, đơn thiếu nại từ tòa án, hoặc một văn bản nào khác liên quan đến trục xuất, bạn có thể liên hệ văn phòng hỗ trợ pháp lý ở gần bạn.

Bạn cũng có thể nhận được hỗ trợ để giúp bạn trả tiền nhà và những chi phí nhà cửa khác. Coi thêm những nguồn hỗ trợ khác ở dưới đây.

Chương trình RAFT (Residential Assistance for Families in Transition) là một chương trình đặc biệt được tạo ra để giúp các hộ gia đình có thể giữ tình hình nhà cửa ổn định khi họ bị đối mặc với vấn đề liên quan đến trục xuất, tịch thu nhà cửa, mất đi tiện ích, và nững trường hợp khẩn cấp khác liên qan đến nhà cửa gia đình bị mất thu nhập hoặc chi phí gia đình bị tang lên hoặc bởi cả hai vấn đề này, vì dịch COVID-19. RAFT sẽ cung cấp hỗ trợ tài chính cho tất cả các gia đình bất kể tình hình gia đình hoặc số người trong hộ gia đình đến tới $4,000 cho mỗi hộ đỡ giúp gia đình giữ được nhà hoặc giúp gia đình chuyển nhà. Xin bấm vào đây để tìm thêm thông tinh.

Thành phố Boston đã dựng nên chương trình Rental Relief Fund đễ giúp những người thuê nhà có nguy cơ bị mất nhà cửa vì COVID-19. Tiền hỗ trợ của chương trình này sẽ giúp những hộ gia đình tại Boston mà ít thu nhập và không nhận được tiền hỗ trợ thất nghiệp, hoặc nếu hỗ trợ thất nghiệp bị giảm đi vì tích chất công việc. Những hộ đăng ký cho chương trình sẽ phải chứng nhận rằng họ không có tiền tiết kiệm để giúp họ đáp ứng nhu cầu cần thiết, và họ không truy cập được những nguồn trợ cấp khác như quà tặng tài chính từ gia đình hoặc bạn bè. Do khối lượng người đăng ký lớn và vì nhu cầu cần hỗ trợ nhiều, nguồn hỗ trợ này, tiến trình lựa chọn cho chương trình này đã chuyển sang hệ thống xổ xố. Thành phố sẽ chấp nhận đơn đăng ký để sàng lọc qua trước cho vòng hỗ trợ đầu tiên cho đến thứ sáu ngày 10 tháng 4 vào 12 giờ trưa. Đơn đăng ký của mọi hộ đầy đủ điều kiện sẽ được bọ vào  hệ thống xổ xố cho đến thứ hai, ngày 13 tháng tư. Đăng ký ở đây. (Chương trình hiện không nhận người đăng kí mới, chúng tôi sẽ cập nhật trang này khi có thêm thông tinh)

Người sống ở Boston cũng có thể đăng ký cho chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà với City Mission đễ xin hỗ trợ tài chính một lần để giúp đỡ với tiền thuê. Đăng ký ở đây.

Thông tinh cho người thuê nhà và cho chủ nhà tại Boston

Các chủ nhà cần hỗ trợ xin hãy gọi Boston Home Center tại 617-635-4663, và bấm số 3, hoặc truy cập website tại đây. Cho người thuê nhà cần hỗ trợ với những vấn đề liên quan tới trục xuất hoặc vì không có khả năng trả tiền thuê nhà, hãy gọi Office of Housing Stability tại 617-635-4200 hoặc truy cập website tại đây.

Văn phòng MA Department of Housing and Community Development (DHDC) sẽ tạm không chấm dức hỗ trợ thuê của chính phủ Hoa Kỳ hoặc chính phủ tiểu bang mà bạn có, như chương trình hỗ trợ Section 8 (cho những người trong hệ thống của DHDC), chương trình Massachusetts Rental Voucher and Alternative Housing Voucher. Sự tạm dừng này sẽ được ứng dụng trong hầu hết tất cả các trường hợp trừ ra những trường hợp liên quan tới tội bạo lực hoặc sử dụng thuốc ảnh hưởng tới sức khỏa và an toàn của người khác. DHDC củng sẽ gia hạn thời gian mà gia đình được nhận những hỗ trợ này phải nhận định nơi ở mà họ có thể áp dụng những hổ trợ này. Nếu bạn cần tiềm nơi áp dụng hỗ trợ trong 60 ngày, chương trình sẽ cho bạn thêm 30 ngày sau khi tiểu bang chấp dứng tình trạng khẩn cấp.

Nếu bạn có câu hỏi gì về thông báo trục xuất từ chủ nhà bạn, hoặc nếu bạn nhận được văn bản gì từ toàn án nhà cửa (Housing Court), hoặc bạn nghĩ chủ nhà mình đang làm điều gì bất hợp pháp, hãy gọi Lawyers for Civil Rights tại 617-981-4308, hoặc email chúng tôi tại office@lawyersforcivilrights.org

Hỗ trợ tiền mặt

United Way đã dựng nên chương trình COVID-19 Family Support Fund để cung cấp hỗ trợ tiền mặt cho những gia đình đối mặt với khủng hoảng đại dịch này. Chương trình sẽ cung cấp tiền trợ cấp một lần đến tới $2,000 cho các gia đình bị ảnh hưởng bởi COVID-19 để giúp họ mua thức ăn hoặc đáp ứng các nhu cầu khác liên quan tới con trẻ hoặc nhà cửa. Mọi người sống trong bang Massachusetts có thể gọi 211 để tìm thêm thông tinh, bao gờm thông tinh liên quan tới cách nào có thể đăng ký vào được chương trình COVID019 Family Support Fund.

Chương trình The Restaurant Strong Fund đang hỗ trợ tới $1,000 cho mỗi người làm việc tại nhà hàng, quán bar, quán café, hoặc tại câu lạc bộ đêm trong bang Massachusetts. Nhân viên phục vụ bàn, nhân viên pha chế và các nhân viên có tiền boa khác nên đăng kí tại đây.

Hội National Domester Worker Alliance đã tạo dựng chương trình Coronavirus Care Fund để cho tới $400 hỗ trợ khẩn cấp cho các nhân viên chăm sóc tại nhà, người giữ trẻ, và người giúp việc nhà đang bị ảnh hưởng tài chính xấu bởi vì dịch COVID-19. Trong lúc này, nếu bạn đã tham gia các hoạn động của hội National Domestic Workers Alliance hoặc của các chi nhánh của hội, hoặc với một toe63 trức khác có quan hệ với hội, bạn có thể đăng ký ở đây.

Tiền kích thích kinh tế.

Nếu bạn có đủ điều kiện và tiền thu nhập thường của bạn là tới $75,000 mỗi năm, bạn có thể nhận được một hỗ trợ tài chánh tới $1,200. Nếu bạn là một cập vợ chồng và bạn khai thuế cùng nhau (joint filing), và thu nhập của bạn tổng cộng tới $150,000, bạn có thể nhận được tiền hỗ trợ tới $2,400. Các phụ huynh cũng sẽ nhận được $500 cho mỗi đứa con dưới 17 tuổi. Hầu hết những người khai thuế sẽ không cần phải làm thêm điều gì để nhận được số tiền này. IRS sẽ sử dụng thông tinh mà bạn khai vào trong thuế năm 2019. Nếu bạn chưa khai thuế 2019, họ sẽ sử dụng thông tinh bạn khai trong năm thuế 2018. Tìm thêm thông tinh tại đây.

Hỗ trợ cho các nhà kinh doanh nhỏ

Chương trình hỗ trợ đặc biệt giá trị tới $350 tỷ đô la đã được thông qua bởi quốc hội Hoa Kỳ ngày 27 tháng ba để giúp các kinh doanh nhỏ. Hiện tại Hoa Kỳ có tới ba chương trình Small Business Administration (SBA) để cung cấp tài chính để giúp đỡ các kinh doanh nhỏ

  1. Economic Injury Disaster Loan (EIDL): Tiền vay từ chương trình này sẽ hỗ trợ tới $2 triệu đô la để giúp các kinh doanh nhỏ có thể vược qua được gánh nặng từ việc mất thu nhập vì cuộc dịch này. Những mối vay này sẽ dung các kinh doanh nhỏ trả tiền nợ, trả lương cho nhân viên, các tài khoản phải trả, và những hóa đơn khác mà các kinh doanh này không trả được vì dịch. Tiền lãi cho mối vay này là 3.75% cho các kinh doanh nhỏ, và 2.75% cho các tổ trức phi lợi nhuận. SBA sẽ cung cấp kế hoạch trả vay dài hạn để giữ số tiền trả vay thấp. Thời hạn trả vay có thể dài tới 30 năm. Các điều khoản được xác định theo từng trường hợp cụ thể, dựa trên khả năng trả nợ của từng người vay. Đăng ký ở đây.
  2. Economic Injury Disaster Loan Advance: Tất cả các kinh doanh nhỏ trong toàn tiểu bang và khu vực Washington DC và các lãnh thổ của Hoa Kỳ đều có thể đăng ký cho chương trình Economic injurt Disaster Loan và mượn tới $10,000. Số tiền này sẽ hỗ trợ cho những kinh doanh đang tạm thời bị mất thu nhập. Số tiền sẽ được chuẩn bị sẵng trong một vài ngày sau khi bạn đăng ký. Số vay này sẽ không cần phải được trả lại. Chương trình này là một chương trình dành cho các kinh doanh nhỏ có cưới 500 nhân viên (bao gồm các kinh doanh sở hữu duy nhất, các nhà thầu đập lộc và những người làm việc đập lộc khác). Chương trình này cũng có thể được áp dụng cho các tổ trức phi lợi nhuận hoặc một tổ trức giúp đỡ thương binh dạng 501(c)(19) đang chiệu ảnh hưởng xấu bởi COVID-19. Đăng ký ở đây.
  3. Paycheck Protection Program (PPP): Chương trình Paycheck Protection Program (PPP) và một chương trình vay được dựng nên để khích lệ các kinh doanh nhỏ để giữ hoặc tiếp tục trả lương cho nhân viên. SBA sẽ tha thứ mọi gánh vay của bạn nếu bạn giữ nhân viên hoặc tiếp tục trả lương cho nhân viên cho 8 tuần và số tiền vay được sử dụng cho tiền lương, tiền thuê địa điểm, tiền lãi thế chấp, hoặc tiền tiện ích. Bạn có thể đăng ký qua mọi văn phòng cho vay thuộc SBA 7(a), hoặc các tổ chức lưu ký được hứng nhận bởi chính phủ Hoa Kỳ, hoặc các công đoàn tính dụng được chứng nhận bởi chính phủ Hoa Kỳ, hoặc tổ chức Farm Credit System tham gia. Các nơi cho vay khác sẽ cho vay qua chương trình này mốt khi họ được công nhận và được ghi danh vào chương trình này. Chương trình này là một chương trình được dành ra cho các kinh doanh nhỏ có dưới 500 nhân viên (bao gồm các kinh doanh sở hữu duy nhất, các nhà thầu độc lập, và các người làm việc độc lập khác). Chương trình cũng dành ra cho các tổ trức phi lợi nhuận và các tổ trức thương binh dạng 501(c)(19) đang chiệu ảnh hưởng của COVID-19. Bấm vào đây cho thêm thông tinh.

Thành phố Boston của đã dựng nên chương trình hỗ trợ cho kinh doanh nhỏ gọi để giúp các kinh doanh chiệu ảnh hưởng của dịch COVID-19. Tùy vào độ lớn và địa điểm của kinh doanh bạn, bạn có thể có đủ điều kiện để nhận được $2,500, $5,000, hoặc $10,000. Đăng ký sẽ được nhận bắc đầu từ ngày 6 tháng tư. Bấm vào đây để tìm thêm thông tinh.

Các kinh doanh nhỏ chiệu ảnh hưởng của COVID-19 cũng có thể đăng ký vay qua Kiva, một tổ trức cho vay vi mô phi lợi nhuận. Kiva sẽ cho bạn vay không lãi tới $15,000. Bấm vào đây để đăng ký.

Facebook đang cho tới $100 triệu đô la và tính dụng quảng cáo cho tới 30,000 kinh doanh nhỏ trong 30 nước mà Facebook đang vận hạnh

SCORE vẫn  đang tiếp tục giúp đỡ các kinh doanh nhỏ qua cung cấp tư vấn từ xa, hội thảo trên web, và hội thảo trực tuyến, và bằng nhiều cách khác.

Nếu bạn có một địa điểm kinh doanh đã chiệu ảnh hưởng xấu vì dịch COVID-19 và bạn đã bắt đầu chương trình tăng vốn trên Mainvest, bạn có thể có đủ điều kiện để nhận được một món vay $2,000 không lãi. Sau chương trình tăng vốn của bạn, bạn cũng có thể nhận được lên tới hơn $100,000 vốn đầu tư.

Creative Capital có một danh sách để giúp các nghệ sĩ và họa sĩ trong mọi lãnh vực, bao gồm các nhà hảo tâm nghệ thuật và các chuyên gia nghệ thuật tìm nguồn hỗ trợ.

Chương trình Boston Artist Relief Fund sẽ bảo trợ đến $500 và $1,000 cho các nghệ sĩ hiện đang sống tại Boston và những hoạc động nghệ thuật của họ đã bị gián đoạn bởi COVID-19.

Chương trình Arts and Culture Leaders of Color Emergency Fund sẽ hỗ trợ tới $200 cho các nghệ sĩ hoặc các người quản lý nghệ thuật người da màu. Bị ảnh hưởng bởi COVID-19.

Chương trình Boston Music Maker Relief Fund sẽ hỗ trợ tài chính cho những nhạc sĩ hiện đang sống trong khu vực Boston bị mất thu nhập bởi các vì các biểu diễn của họ bị bãi bỏ vì dịch COVID-19.

Tiểu bang Massachusetts đã công bố rằng bang sẽ giảm thuế hành chính cho các kinh doanh nhỏ đã bị ảnh hưởng bởi COVID-19, đặc biện là các nhà hàng và trong lĩnh vực khách sạn. Chương trình giảm thuế này sẽ bao gồm một sự tạm dừng thu thuế doanh thu, thuế lương thực, thuế phòng ở mà hay thường được thuê vào tháng ba, tháng tư, và tháng năm. Thay vào đó các thuế này sẽ được thu vào ngày 20 tháng sáu. Tìm thêm thông tinh tại đây. Lawyers for Civil Rights cũng đang cung cấp một chương trình pháp lý online miễn phí đễ giúp các mối kinh doanh nhỏ trong kì dịch COVID-19. Email bizgrow@lawyersforcivilrights.org đễ biết thêm chi tiết của chương trình này

Khả năng truy cập internet và dịch vụ điện thoại.

Lifeline là một chương trình của chính phủ Hoa Kỳ để cung cấp các gia đình thu nhập thấp những dịch vụ điện thoại giá rẻ hoặc miễn phí. Mọi hội viên của chương trình MassHealth sẽ có đủ diền kiện để tham gia chương trình Lifeline, và chương trình cung cấp dịch vụ giảm giá có giá trị $9.25 từ một nhân viên từ một nhà cung cấp dịch vụ từ được chứng nhận bởi Lifeline. Những người đăng kí cho chương trình Lifeline có quyền lựa chọn áp dụng dịch vụ giảm giá của họ vào dịch vụ điện thoại nhà, dịch vụ internet, hoặc dịch vụ điện thoại cộng với internet, bao gồm dịch vụ điện thoại di động miễn phí. Để có thể đăng kí, các hội viên của MassHealth có thể đăng kí online hoặc qua điện thoại với một nhà cung cấp dịch vụ Lifeline. Tiểu bang Massachusetts có ba nhà cung cấp dịch vụ di động: Assurance Wireless (với sự hợp tác của Virgin Mobile), Safelink Wireless (Với sự hợp tác của TracFone Wireless), và StandUp Wireless. Verizon là nhà cung cấp dịch vụ điện thoại nhà và băng thông rộng của tiểu bang. Bấm vào đây để tiềm thêm thông tinh của mỗi dịch vụ.

Gánh nặng xã hội (public charge) và những vấn đề nhập cư.

Chính phủ Hoa Kỳ đã công bố rằng việc tìm xét nghiệm, điều trị, và chăm sóc phòng ngừa cho COVID-19 sẽ không bị xử dụng bởi chính phủ để phân tích gánh nặng xã hội. Mọi người cũng cần nên nhớ rằng luật gánh nặng xã hội xẽ không được áp dụng cho những người có thẻ xanh, công dân Hoa Kỳ, người tị nạn, người nhận VAWA (người nhận lợi ích nhập cư từ luật bạo hành phụ nữ), hoặc những người có thẻ visa U hoặc T. Ngay cải những người mà luật gánh nặng xã hội có thể được áp dụng, có nhiều lợi ích như CHIP, WIC, LiHEAP, SSDI, tiền ăn trưa miễn phí tại trường học, và lợi ích hỗ trợ thảm họa, tiền kích thích kinh tế (stimulus), và tiền bảo hiểm thất nghiệp sẽ không được tính vào trong luật gánh nặng xã hội. Bạn luôn có thể gọi Lawyers for Civil Rights tại 617-988-0609 với bất kì câu hỏi nào.

Việc nhập cư

Bộ nhập cư và công dân Hoa Kỳ (US Citizenship and Immigration Service, USCIS) đã tạm dừng những dịch vụ trực tiếp tại các văn phòng, bao gồm văn phòng người tị nạn và văn phòng hỗ trợ đăng kí (Application Support Centers(ASCs) cho đến ít nhất ngày 4 tháng 6. Từ đây đến đó, USCIS sẽ hỗ trợ một số dịch vụ khẩn cấp. Bấm vào đây để nhận hỗ trợ truy cập các dịch vụ này.

Các lễ nhập tịch đã được tạm dừng và mọi xét xử không giam giữ cũng đã bị tạm dừng. Những toàn án nhập cư tại những nơi này đã tạm thời đóng cửa: Louisville, Houston (nhưng dịch vụ hồ sơ và phiên tòa cho người tạm giam vẫn đang được tiếp tục tại Gesser), và Otay Mesa

Những văn phòng USCIS trong nước sẽ gởi ra thư thông báo với các chỉ dẫn cho người nộp đơn và người khẩn xin với các lược hẹn phỏng vấn hoặc lễ nhập cư bị ảnh hưởng bởi những việc đóng cửa này. Tất cả những chương trình này sẽ tự động lên lịch lại sau khi xinh hoạt bình thường có thể được tiếp tục. Những người có hẹn diện InfoPass với một văn phòng phải hẹn lại qua USCIS Contact Center. Truy cập trang web của USCIS Field Offices để xem nếu văn phòng gần bạn đã mở cửa lại trước khi bạn liên hệ với USCIS Contact Center.

Thuế

IRS đã giai hạn khai thuế từ ngày 15 tháng tư cho tới ngày 15 tháng bảy.Sự gia hạn này được áp dụng cho tất cả những người khai thuế, bao gồm người khai thuế thường, khai thuế di chúc và bất động sản, thuế tập đoàn và những người khai thuế khác, bao gồm những người khai thuế kinh doanh độc lập. Người khai thuế không cần phải nộp thêm đươn gì nữa hoặc phải gọi IRS để có thể có đủ điều kiện để nhận được hỗ trợ khai thuế và thanh toán từ chính phủ Hoa Kỳ.

Học sinh hệ thống trường công lập Boston

Hệ thống trường công lập của Boston (BPS) đang cho các máy tính xách tây Chromebooks cho các học sinh của những trường công lập của Boston thường không có máy tính ở nhà. Mọi hộ gia đình có con đi học hệ thống trường công lập Boston đều sẽ nhận được email với một cái link để gia đình có thể yêu cầu để nhận được máy tính. Bấm vào đây để tìm thêm thông tinh về chương trình Chromebook và vào đây để tìm thêm những hỗ trợ khác để giúp các em học tại nhà.

Coi trừng lừa đảo

Người lừa đảo hiện đang xử dụng thảm họa này để kiếm tiền. Chúng tôi sẽ không cho họ làm điều đó. Hãy cẫn thận khi bạn thấy một sản phẩm mắt tiền hoặc chất lượng thấp. lừa đảo liên qun tới COVID-19, thông tinh sai hoặc không chính xác, hoặc những hoạc động từ thiện lừa đảo. Nếu bạn sợ mình đang bị lừa, hãy nộp đơn khiếu nại hoặc gọi bộ tư pháp tiểu bang tại (617) 727-8400. 

Nạn nhân và nhân chứng của tội hình sự.

Nếu bạn là nạn nhân hoặc một nhân chứng của tội hình sự, hãy liên hệ với cảnh sát hoặc văn phòng luật sư của quận (District Attorney). Bạn có quyền để tố giác tội phạm nga cả khi bạn là người nhập cư không giấy tờ. Cảnh sát nhập cư không được vào bắt người trong các tòa án tiểu bang Massachusetts.

Khiếu nại sự phân biệt đối sử.

Do COVID019, bộ chống phân biệt đối xử của Massachusetts (Massachusetts Commission Against Discrimination, MCAD) đã đống cửa để bảo vệ nhân viên và cộng đồng. MCAD sẽ cho những người tự khiếu nại cơ hội để khiếu nại qua điện thoại. Cho nhười khiếu nại qua người đại diện, MCAD sẽ tạm thời cho luật sư hoặc người đại diện hợp phái (Duly Authorized Representative) để khơi đơn online qua https://massgov.formstack.com/forms/mcad_ecomplaint_filing_portal

Thẻ lái xe (RMV)

Bộ RMV sẽ cho gia ngày hết hạn đến 60 ngày cho các bằng lái xe loại D, DM, cho các thẻ ID, bằng cho người học lái xe (Learner’s Permit) trong hệ thống RMV. Những người nào có một bằng lái sẽ bị hết hạn từ ngày 1 tháng 3, 2020, đến ngày 30 tháng 4, 2020, sẽ được tiếp tục sử dụng bằng lái mình cho tới 60 ngày sau khi ngày hết hạn trên bằng lái mình. Chú ý: Sự gia hạn này sẽ không được áp dụng cho bằng lái hết hạn có người nhập cư nếu ngày hết hạn trên bằng lái cũng là ngày mà họ không còn được ở tại Hoa Kỳ hợp pháp.

Điều tra dân số 2020 (Census 2020)

Đại dịch COVID-19 đã cho chúng ta thấy việc tài trợ cho các dịch vụ y tế cộng đồng là một điều rất cần thiết. Sự tham gia vào đều tra dân số 2020 của bạn sẽ đảm bảo cộng đồng của bạn sẽ nhận được bảo trợ tài chính cần thiết cho các trung tâm y tế, bệnh viện, và những dịch vụ cấp cứu, cũng như các phương tiện công cộng và trường học. Xin điền vào đơn điều tra dân số đễ giúp chúng ta có thể tăng số nguồn hỗ trợ và đại diện chính trị để giúp cộng đồng chúng ta có thể vược qua những tai biến này. Điều tra dân số 2020 có thể được điền rất đễ dàng tại nhà, online hoặc bằng điện thoại. Mọi câu trả lời đều sẽ được bảo mật, và bộ điều tra dân xố Hoa Kỳ sẽ không thể chia sẻ thông tinh của bạn với người nào khác, ngay cả bộ nhập cư, cảnh sát, chủa nhà bạn, hoặc nơi bạn làm việc. Nếu bạn cần giúp đỡ, hãy gọi hỗ trợ điều tra dân số của chúng tôi tại 617-482-1145, hoặc email tới census@lawyersforcivilrights.org.

Cập nhật thông tinh về COVID-19 trong nhiều thứ tiếng cho người sống tại Boston.

Thành phố Boston đã thêm vào 5 ngôn ngữ trong hệ thống cập nhật thông tinh COVID-19 qua text và đã thêm 10 ngôn ngữ cho hệ thống cập nhật COVID-19 trên website.

Cho cập nhật thông tinh mỗi ngày qua text về COVID-19 tại Boston, xin hãy gởi một tin nhắn điện thoại với những chữ ở dưới đây tới số 888-777. Xin chỉ sử dụng chữ không dấu.

BOSCOVID (Tiếng Anh)

BOSEspanol (Tiếng Tây Ban Nha)

BOSFrancais (Tiếng Pháp)

BOSKrevol (Tiếng Creole của Haiti)

BOSkriolu (Tiếng Creole của Cape Verde)

BOSPortugues (Tiếng Bồ Đào Nha)

BOSSoomali (Tiếng Somali)

BOSChi (Tiếng Trung Quốc)

BOSbilAraby (Tiếng Ả-Rập)

BOSViet (Tiếng Việt)

BOSRus (Tiếng Nga)

Cho các cập nhật trên trang web của Boston, xin truy cập

Englishboston.gov/covid-19

Español | Spanishboston.gov/covid-19-es

中文 | Chineseboston.gov/covid-19-zh

Kreyòl ayisyen | Haitian Creoleboston.gov/covid-19-hc

Tiếng Việt | Vietnameseboston.gov/covid-19-vi

kriolu | Cape Verdeanboston.gov/covid-19-cv

Русский | Russianboston.gov/covid-19-ru

العربية | Arabicboston.gov/covid-19-ar

Português | Portugueseboston.gov/covid-19-pt

Français | Frenchboston.gov/covid-19-frAf-Soomali | Somali: boston.gov/covid-19-so

Thành phố Chelsea cũng đang cung cấp những hỗ trợ sau:

  • Hỗ trợ lương thực cần thiết – Túi thực phẩm đủ cho tới một tuần tùy theo quy mô gia đình sẽ được gởi tới tận nhà.
  • Vật dụng vệ dinh và lau chùi và các thông tinh vệ sinh.
  • Những thiết bị y tế căn bảng như khẩu trang (loại dùng một lần và khẩu trang vải), gang tay dùng một lần, nhiệt kế, các thuốc không cần toa bác sĩ như acetaminophen, sy rô ho, Gatorade.
  • Kiểm tra hàng sớm – Chúng tôi đã tìm được 60 tình nguyện viên từ thành phố và cập nhật địa điểm của họ. Chúng tôi đã cập đôi ngững người hàng sớm cần giúp đỡ với các tình nguyện viên cho những hoạc động như dẫn chó đi bộ, kiểm tra qua điện thoại, hoặc giúp đỡ với những việc vặt khác.

Để yêu cầu những sự hỗ trợ này, xinh hãy gọi thành phố tại (311 hoặc 617-466-4209) từ 8 giờ sáng tới 8 giờ tối, 7 ngày một tuần.

Hãy liên hệ chúng tôi

Cho hỗ trợ pháp lý, hãy gọi Lawyers for Civil Rights tại 617-981-4308 hoặc email tại office@lawyersforcivilrights.org. Để tìm thêm thông tinh pháp lý hoặc nguồn hỗ trợ khác, xin truy cập tại đây.

COVID-19期间需要法律帮助和支持吗?

这个公共卫生危机正在迅速发展。政府,社区,教育和医疗机构正在迅速适应。截至3月20日下午1点,此信息是准确的。

医疗支持

所有医疗保险运营商都必须在不收共付额和共同保险费或免赔额的条件下向马萨诸塞州所有居民提供与COVID-19相关的医学上必要的远程医疗,测试,咨询,治疗和疫苗接种服务(一旦开发并可用)。

马萨诸塞州健康连接器(Massachusetts Health Connector)开放了特殊的申请期限,直到4月25日为止,无保险的居民可以申请医疗保险。在这里了解更多。您也可以访问AG的医疗保健部门以便解答您的医疗保健问题。

急诊室不会因为您的移民身份拒绝您。如果您没有证件并需要医疗保健,您可能有资格获得MassHealth Limited,该机构可为医疗紧急情况提供护理,包括就诊急诊室。)政府在决定某人是否是公共负担(public charge)时,不会考虑此人是否加入MassHealth Limited。访问MA Connector网站或致电1-800-841-2900获得英语和西班牙语服务。

食品安全

许多城镇将继续为各自地区的学生提供免费早餐和午餐。单击城市以查看他们的用餐时间和地点:波士顿布罗克顿剑桥切尔西埃弗里特劳伦斯洛厄尔梅德福里维尔萨默维尔

补充营养援助计划(SNAP,以前称为食品券)为购买营养食品提供每月补助。如果您没有工作并且没有得到报酬,您可能有资格获得SNAP。某些工人可能有资格获得快速(紧急)SNAP。要确定您是否符合条件,请拨打Project Bread的免费食物来源热线:1-800-645-8333。

保护工人

国会制定了一项立法,制定了联邦紧急带薪休假福利计划,为一些雇员提供报酬。如果员工因为因受到隔离,或出现 COVID-19 症状,或为了照顾被隔离的人而无法工作,此法要求雇员少于 500 人的私人雇主(以及所有公共雇主)提供两周的带薪病假。对于自我护理,您可以赚取通常支付的全部金额,每天最高限额511美元(总计5,110美元)。如果您正在照顾他人,每天可以收到 200 美元(总计 2,000 美元)。某些雇主可以豁免,包括雇员少于50人的企业,以及卫生保健提供者和应急人员的雇主。点击此处了解有关此法律如何适用于您的更多信息。

此外,照料学校关闭或因新冠病毒而得不到儿童保育的儿童的员工将因此法律得到12周紧急带薪家庭假。前十天可能是无偿的。在随后的假期中,您可以赚取正常工资的三分之二,每天最高限额为200美元(总计10,000美元)。为了获得资格,您必须以直少工作 30 天,并为员工人数少于 500 人的雇主工作。某些雇主可以豁免,包括雇员少于50人的企业,以及卫生保健提供者和应急人员的雇主。点击此处了解有关此法律如何适用于您的更多信息。

马萨诸塞州工人每工作30小时必须至少挣一小时的病假。如果您的雇主违反法律,请拨打总检察长的公平劳工热线 617-727-3465 或在线投诉。更多信息可在此处找到,包括多语言选项。您还可以阅读公平劳动部门常见问题解答,了解 COVID-19 突发公共卫生事件期间的员工权利和雇主义务。

失业援助

如果您因被隔离而失业,或者由于接触的风险或为了照顾家庭成员而离职,您可能有资格领取失业救济金。您不必提供医疗文件,但您必须:(1) 与您的雇主保持联系,以及;(2) 预备好做任何您的雇主安排的您能做的工作。要申请,请访问此处的失业援助网站。

MA现已免除了为期一周的福利等待期。

无证居民没有资格领取失业救济金。我们提倡设立一个受影响的个人和家庭基金,以支持没有资格领取失业援助的人。

住房:暂停驱逐和公用事业关闭

应城市生活/维达·厄巴纳 (City Life/Vida Urbana)和民权律师 (Lawyers for Civil Rights)等社区倡导者的要求,住房法院批准暂停驱逐。 这将使每家每户可以无中断的就地隔离和庇护。此外,在马萨诸塞州解除紧急状态之前,公用事业部暂停关闭公用事业

现金援助

联合之路(United Way)已开启COVID-19家庭支助基金,提供灵活的现金援助来源,帮助家庭度过危机。此基金将提供高达2000美元的一次性赠款,帮助受COVID-19危机影响的家庭满足其基本食物、儿童保育或住房需求。马萨诸塞州的个人可以拨打 2-1-1,以了解与病毒相关的全面信息和转诊,包括他们在哪里可以获得 COVID-19 家庭支持基金提供的灵活资金的信息。

小型企业

马萨诸塞州现在有资格获得小企业管理局(SBA)的救灾资金,受此公共卫生危机影响的小企业现在可以在此申请低息贷款,以帮助恢复。马萨诸塞州还为受影响的企业设立了1000万美元的贷款基金。小型企业可以在此  通过马萨诸塞州增长资本公司 (MGCC) 申请这笔资金。

此外,马萨诸塞州宣布对当地被COVID-19疫情影响的小企业采取行政税收减免措施,特别是在餐馆和酒店业的小企业。这项减税包括推迟征收3月、4月和5月到期的定期销售税、餐费和客房占用税,以至于6月20日到期。在此处了解更多信息。

公共负担和移民问题

联邦政府表示,在分析任何人是否是公共负担时,不能因为此人寻求对新冠病毒进行检测、治疗或预防性护理而对此人的公共负担分析有任何负面影响。此外,请记住,公共负担规则不适用于绿卡持有者、美国公民、难民、寻求庇护者、VAWA 接收者、TPS 持有者或 U 或 T 签证持有者。此外,即使是在公共负担规则适用范围内的人,许多好处,包括CHIP、WIC、LiHEAP、SSDI、免费学校午餐和救灾,也不包括在公共负担分析中。如有任何疑问,您可以随时拨打LCR的英语-西班牙语公共收费热线617-988-0609。

移民

美国公民和移民服务局 (USCIS) 已暂停其办事处、庇护办公室和应用支持中心 (ASC) 的面对面服务,至少直到 4 月 1 日。与此同时,移民局将提供有限的紧急服务。单击此处获取紧急服务的帮助。

入籍仪式已暂停,所有未拘留的听讯都推迟。下列移民法庭被关闭:ATL桃树;夏洛特;HOU盖斯纳;路易斯维尔;孟菲斯;纽约市,百老汇和联邦广场;纽瓦克;萨克拉门托;LOS- 橄榄;西雅图。

移民局国内办事处将向申请人和请愿人发出通知,说明他们的面谈预约或入籍仪式受到影响。恢复正常操作后,它们将自动重新安排。在办事处有InfoPass 预约的个人必须通过移民局联系中心重新安排预约。在联系移民局联系中心之前,请先查看 USCIS办事处页面以了解您的办事处是否已重新开放。

BPS 学生

波士顿公立学校 (BPS) 正在向家中无法一致使用电脑的 BPS 学生提供 Chromebook。所有 BPS 家庭在 3 月 17 日收到一封电子邮件,其中包含填写申请表的链接。单击此处了解更多信息。

诈骗

不良分子试图利用这个危机为自己谋取金钱利益。我们不会让他们成功。请留意高价或低质量产品、新冠病毒骗局、虚假或误导性信息以及欺诈性慈善机构。请立即通过投诉或致电AG的消费者热线(617)727-8400举报诈骗。

犯罪受害者和证人

如果您是犯罪的受害者或证人,请向警方或地区检察官办公室提交报告。即使您没有证件,您也有权举报犯罪。移民执法部门被禁止进入马萨诸塞州法院。

驾驶执照 RMV

RMV 将在 RMV 系统中的 D 类、DM 类、ID 卡和学员许可证的当前到期日期实施 60 天延长。所有在 2020 年 3 月 1 日至 2020 年 4 月 30 日期间过期凭据的个人将继续具有有效状态,直到其凭据上打印的到期日期后的六十 (60) 天。注意:此延期不包括其许可证到期日期为其在美国停留结束的移民。

2020年人口普查

正如COVID-19已经明确表示的,为公共卫生服务提供资金是绝对关键的。您参与 2020 年人口普查将有助于确保您的社区获得医疗保健中心、医院和紧急服务以及公共交通和学校所需的资金。请完成人口普查,帮助我们确保社区保持复原力所需的资源和政治代表。人口普查 2020 可以很容易地在您家里的隐私下完成, 无论是在线或通过电话。所有答复都是 100% 保密的,这意味着美国人口普查局不能与任何人分享您的个人信息,甚至移民局、警察、房东或雇主也无法获得您的个人信息。如果您需要帮助,请拨打我们的人口普查热线 617-482-1145 或发送电子邮件至census@lawyersforcivilrights.org

如需要法律援助,请拨打617-981-4308与民权律师 (Lawyers for Civil Rights) 联系或发送电子邮件至office@lawyersforcivilrights.org

请访问lawyersforcivilrights.org/coronavirus/ 以获取定期更新。

此处提供了其他法律信息和资源。

截至2020年3月20日(星期五)下午1点,此信息准确无误。